All

Warmup Workout

Los médicos explican - Consejos para dormir

Difficulty: Intermediate

Ecuador

General practitioner, María José Pineda, gives us some tips to improve our sleep quantity and quality.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Ha sido un gusto tenerlos aquí.
Caption 55 [en]: It has been a pleasure to have you here.

Warmup Workout

Los médicos explican - Consejos para la piel

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Maria Jose Pineda gives us several tips for taking care of our skin, the largest organ in the human body.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Ha sido un gusto compartir esta sesión contigo.
Caption 75 [en]: It has been a pleasure to share this session with you.

Warmup Workout

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y los cubanos, pues, les gustó y lo han traído para acá como costumbrismo.
Caption 11 [en]: And the Cubans, well, liked it and they have brought it here as a tradition.

Warmup Workout

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: pues, se sientan a gusto, se sientan cómodos.
Caption 32 [en]: well, feel at ease, feel comfortable.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Felipe Urrutia" gets closer to meeting Amalia Durango, is Agent Suarez close to catching him?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Sí, señor, con mucho gusto. Que tenga un buen día.
Caption 43 [en]: Yes, sir, with great pleasure. Have a nice day.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida and Cleer teach us to make Colombian buñuelos, a type of fritter eaten particularly during the Christmas season.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y un poco de sal al gusto.
Caption 11 [en]: And a bit of salt to taste.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: También depende del gusto.
Caption 40 [en]: It also depends on one's taste.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" catches up with his old comrade.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Con mucho gusto, Señor Bernard.
Caption 3 [en]: With a lot of pleasure, Mister Bernard.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Seduction is an excellent means for gleaning information. Watch as our conman friend plies his craft with a member of the cabin crew. NOTE: THIS SEGMENT DEPICTS A MAN PRETENDING TO BE FRENCH — IN SOME CAPTIONS, CLEARLY MARKED, HE IS USING SHORT PHRASES IN FRENCH. The vast majority of this authentic series produced by Colombian studio Caracol for Spanish speaking audiences, taken as a whole. is in Spanish. The few French words and phrases found in this video will not appear in any Yabla Spanish "Games" or activities, such as Scribe.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Qué, le gustó el mono entonces?
Caption 29 [en]: What? So, you liked the blonde guy?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Mucho gusto. -Encantada, querida, encantada.
Caption 19 [en]: I'm very pleased. -Delighted, dear, delighted.

Warmup Workout

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Humberto Morales from Ecuador teaches us about the Zampoña, a traditional Andean instrument.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Ha sido un gusto estar con ustedes; hasta la próxima, amigos de Yabla.
Caption 48 [en]: It's been a pleasure to be with you; until next time, friends of Yabla.

Warmup Workout

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

An Ecuadorian player of the siku, a traditional Andean instrument, tells us how his music has taken him around the world.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: este... me gustó lo que es la música, ¿no?
Caption 3 [en]: well... I liked music, right?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Salamon, a native of Guerrero who has lived in Tulum, Mexico, for more than forty years, tells us how he came to reside there and how its indigenous essence is in danger of getting lost due to younger generations' lack of pride in their roots.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Yo hablo maya porque me gustó,
Caption 55 [en]: I speak Maya because I liked it,

Warmup Workout

Cleer - Hobbies

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer tells us about her favorite hobby and its many benefits, as well as some of the other things she enjoys doing.

Matches in Transcript

Caption 86 [es]: ¿Cuál de esos países te gustó más?
Caption 86 [en]: Which one of those countries did you like most?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico tries to convince Andrea not to move, Victoria contemplates Morgan's charms.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Dejame, dame el gusto. -¿Perdón?
Caption 53 [en]: Allow me, indulge me. -Excuse me?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.