All

Warmup Workout

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida and Cleer teach us to make Colombian buñuelos, a type of fritter eaten particularly during the Christmas season.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Se mezclan bien todos los ingredientes hasta que la masa
Caption 23 [en]: All the of the ingredients are mixed well until the dough

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomas and Roberto implore Morena and Mercedes to forgive their wrongs.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: para hacer cualquier cosa hasta que me vuelvas a amar.
Caption 34 [en]: to do anything until you love me again.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: hasta con arroz hay gente que se lo... se lo come.
Caption 59 [en]: even on rice there are people who... eat it.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Mr. Urrutia" uses his "Spanish" charm to secure a hotel's luxury suite.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Hasta luego, guapa.
Caption 37 [en]: See you later, beautiful.

Warmup Workout

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficulty: Beginner

Brazil, Colombia, Puerto Rico, USA

Bacilos was a Latin pop band founded in Miami and comprised of members from Puerto Rico, Brazil, Colombia and the United States. "Mi Primer Millón" ("My First Million"), a song about their desire to make it in the music business, won the Latin Grammy for Best Record in 2003.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Desde San Juan hasta Barranquilla
Caption 15 [en]: From San Juan to Barranquilla

Warmup Workout

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian singing sensations Shakira and Carlos Vives teamed up in 2016 for "La Bicicleta" ("The Bicycle"), a song which earned Latin Grammy Awards for Song of the Year as well as Record of the Year.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Quiero que recorramos juntos esa zona, desde Santa Marta hasta La Arenosa
Caption 28 [en]: I want to traverse that area together, from Santa Marta to La Arenosa

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Yago and Roberto Cardenas are desperate to get in touch with Mercedes Gallardo.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: No me voy a ir hasta que no hable con Mercedes Gallardo.
Caption 22 [en]: I am not going to leave until I speak with Mercedes Gallardo.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 91 [es]: ¡Pero, mirá... Montana... Hasta apellido tiene.
Caption 91 [en]: But, look... Montana... He even has a last name.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Mr. Bernard" is on a mission to score the actress, Amalia Durango, at all costs.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: No, muñeca, hasta ahora no, y ¿quién es el personaje?
Caption 22 [en]: No, doll, not yet, and who's the character?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulty: Intermediate

Mexico

Jorge, who works in the restaurant business in Holbox in the Mexican state of Quintana Roo, tells us a bit about its atmosphere, typical dishes and diverse inhabitants.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: desde lo no tan caro hasta algo más exótico,
Caption 21 [en]: from the not-so-expensive to something more exotic,

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Qué más? -Sí, un hermano. Un hermano hasta que...
Caption 23 [en]: What else? -Yes, a brother. A brother until...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Hasta la doña quiere que desembuche, vamos.
Caption 59 [en]: Even the lady wants you to spill the beans, come on.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" reveals the true motive for his trip to Colombia.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Ya llegó la noticia hasta aquí.
Caption 23 [en]: The news arrived here already.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites us to visit the region surrounding Lake Sochagota in Boyaca, Colombia and discover the romantic origin of its name.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 44 [en]: See you later!

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos takes us on a tour of the Puente de Boyaca [Boyaca Bridge], an important Colombian landmark which pays tribute to influential historical figures such as Simon Bolivar.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Hasta luego.
Caption 53 [en]: See you later.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.