All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" catches up with his old comrade.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Lo mismo para usted, hasta luego.
Caption 22 [en]: The same to you, see you later.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Yo esperaría hasta mañana y mañana te le aparecés más tranquilo.
Caption 43 [en]: I would wait until tomorrow and tomorrow you show up in front of her calmer.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains how the press and social media often use an abbreviated form of the passive voice to save space as well as how the pronoun "se" can be used to formulate sentences in the passive voice that emphasize what is sold or offered as opposed to the person selling or offering the service or merchandise.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Chao, hasta luego.
Caption 50 [en]: Bye, see you later.

Warmup Workout

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At the Obraje Fish Farm in Otavalo, Ecuador, one can dine on the trout they catch, prepared with local flare by the Obraje staff at an incredibly affordable price.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: eh... hasta altas horas de la noche.
Caption 17 [en]: um... until late at night.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Hasta mañana.
Caption 5 [en]: See you tomorrow.

Warmup Workout

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulty: Intermediate

Spain

When 20-year-old Jassin Gaudi arrived in Sevilla to get in touch with his Moroccan roots, he thought he wanted to be a bullfighter, but instead found his passion in flamenco, an art which sometimes emulates it.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y un mundo hasta entonces desconocido
Caption 7 [en]: and a world unknown until then

Warmup Workout

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficulty: Intermediate

Spain

The Small Business Act for Europe (SBA) is a regulation which aids Small and Medium Enterprises (SMEs) to establish themselves more quickly, simply and with less capital than was previously possible.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: Desde promover el espíritu empresarial hasta ayudar a acceder a los mercados mundiales,
Caption 79 [en]: From promoting the entrepreneurial spirit to helping (people) to access world markets,

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains in greater detail how the passive voice is expressed in different verb tenses.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¡Hasta luego, chicos!
Caption 45 [en]: See you later, guys!

Warmup Workout

Europa Abierta - Introducción y titulares

Difficulty: Intermediate

Spain

Open Europe covers such diverse stories as the Mediterranean Corridor, the death of Gaddafi and European poverty.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: y que llegará hasta Algeciras.
Caption 4 [en]: and which will reach Algeciras.

Warmup Workout

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Humberto Morales from Ecuador teaches us about the Zampoña, a traditional Andean instrument.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Ha sido un gusto estar con ustedes; hasta la próxima, amigos de Yabla.
Caption 48 [en]: It's been a pleasure to be with you; until next time, friends of Yabla.

Warmup Workout

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The European Parliament's decision not to extend the fishing agreement with Morocco comes as a hard blow to the Andalusian fishing industry, whose workers are left jobless for months and demand compensation from the European Union.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: La prórroga del acuerdo pesquero llegaba hasta el veintiocho de febrero próximo.
Caption 36 [en]: The extension of the fishing agreement went until next February twenty-eighth.

Warmup Workout

En la radio - Falcón Total

Difficulty: Advanced

Venezuela

Jaime Garbet gives a radio interview on the one-year anniversary of his magazine, "Falcon Total," which focuses on the Falcon State in Venezuela, particularly renowned for its Kiteboarding World Championships.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: de lo que ha ocurrido desde ese entonces hasta ahora en el... en el área de...
Caption 26 [en]: about what has happened from that time until now in the... in the area of...

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is determined to make Yago an official part of the Sirenio family while Morena's mother attempts to mend family ties.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Él tampoco te lo dijo hasta el día que murió
Caption 37 [en]: He didn't tell it to you either until the day that he died

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin learns that when they are shared with another person, even sad events can teach us to appreciate life.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: No lo admití hasta años después pero estaba buscando a Cata
Caption 5 [en]: I didn't admit it until years later but I was looking for Cata

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede become part of a clique or form one of their own?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Bueno, si lográbamos pasar desapercibidos hasta reunir nuevos miembros.
Caption 23 [en]: Well, if we managed to stay unnoticed until gathering new members.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.