All

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic, Spain

Not every day do two huge talents like Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra get together. Spanish pop royalty and one of the most recognized Dominican faces decided to blend their styles and create this lovely song!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y hasta un lucero
Caption 15 [en]: And even a bright star

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In this episode, we witness the fastest getting-drunk scene ever recorded! Morena is a giggling mess after a single shot of the local hooch, called yaco. Naturally, she stumbles into Yago’s steady arms.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Llueve mucho. Hasta que no pare de llover no vamos a poder ir a buscar a su amiga.
Caption 21 [en]: It's raining a lot. Until it stops raining we're not going to be able to go looking for your friend.

Warmup Workout

Aterciopelados - Al parque

Difficulty: Intermediate

Colombia

The pouring rain doesn’t stop Aterciopelados from rocking the park in Bogotá. “Rock al parque” is probably the biggest open-air (free!) rock festival in Latin America, held annually in Colombia’s capital. Listen in as Aterciopelados sings out a tribute to this fun festival and to fellow bands performing there. (How many of them have you heard?)

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Que llegue hasta el cielo
Caption 16 [en]: So it arrives to the sky

Warmup Workout

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Ricky’s back. And he’s got a positive message to spread. Here’s the first single from his first album in nearly six years… his first since coming out of the closet.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: De Buenos Aires hasta Madrid
Caption 23 [en]: From Buenos Aires to Madrid

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¡Varias, hasta un millón! -¡Pero no en mi casa!
Caption 23 [en]: Several, even a million! -But not in my house!

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago’s back! And he’s rescued Morena once again. The city girl’s wounds are helped by the country boy’s knowledge of medicinal plants. But where is Yago taking her now?...

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Andá tirando hasta que aparezca el Gringo, ¿eh?
Caption 26 [en]: Go hang out until the Gringo appears, OK?

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: hasta que llegar aquí al mostrador ya hecha.
Caption 25 [en]: until arriving here at the counter already made.

Warmup Workout

La Gala - El bote de Dalí

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Meet Mariano Martinez, boat driver and tour guide of Port Lligat. He’ll tell you about how he got here, what the boat trip is like, but don’t ask him too many questions!!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Tengo desde el uno de abril hasta el treinta de septiembre.
Caption 23 [en]: I've been [with it] from the first of April until the thirtieth of September.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili fights off more advances from her boss, and without pussy-footing around. She has better things to think about: new ideas for making money. Meanwhile, Luisa discovers that the clothes she laid out are no longer there; Bernardo keeps up his act of innocence, and Luisa gets more and more furious as Angelica looks on.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: hasta me quedaba elegante? Qu'... qu'...
Caption 38 [en]: even that it looked elegant on me? Th'... th'...

Warmup Workout

El Aula Azul - Dos historias

Difficulty: Beginner

Spain

A robbery in San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul?. Whodunnit? What did they steal? Ester tells the story of the robbery and another story about a trip her school took.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: y fuimos hasta Zugarramurdi conduciendo
Caption 27 [en]: and went to Zugarramurdi driving

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

This classic Mexican western begins with a boy and his godfather discussing bravery. We all experience fear, but we mustn’t be dominated by it, says the godfather. The boy is just getting over hepatitis, and is eager to accompany the doctor back to town…

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Hasta luego, Don Valente.
Caption 35 [en]: So long, Mr. Valente.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Viste, que me diera bola... hasta que, bueno, me descubrió.
Caption 26 [en]: You know, for her to pay attention to me... until, well, she found me out.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez put together ten of his latest songs for the album Causalidad, released in 2009 throughout Venezuela. Here, he tells us the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: hasta que aprendí tres tonos y dije:
Caption 71 [en]: until I learned three chords and I said:

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: por ejemplo? -Hasta ahora no, no...
Caption 35 [en]: for example? -Up until now, no, no...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: no te das una idea, hasta llegó a pegarme, fijate vos.
Caption 10 [en]: you have no idea, she even went as far as hitting me, you see.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.