All

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Antonio Vargas is a talented painter and sculptor. In this video, he’s going to show us his works, explain what they mean and how he made them. A self-portrait as a fish? His father in clay? It’s all here.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Hasta luego, espero nos visiten en alguna ocasión en Cabo San Lucas.
Caption 71 [en]: See you later, I hope you visit us sometime in Cabo San Lucas.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: O sea, todo el proceso desde la prehistoria hasta la PDA ¿no?
Caption 54 [en]: I mean, the whole process from prehistory to the PDA, right?

Warmup Workout

Café Tacvba - Volver a comenzar

Difficulty: Intermediate

Mexico

Have you ever thought how things would be if you could go back and undo some of your mistakes? Well, that’s what "Volver a comenzar" is about, this song by the Mexican band Café Tacuba dwells in the deepest corners of philosophy and human condition. But don’t worry, it never stops being a nice and catchy song!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: De los menores hasta los peores
Caption 2 [en]: From the smallest to the worst

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Hasta que Rastafari tomó una decisión
Caption 10 [en]: Until Rastafari made a decision

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: y técnicas que hasta hace unos años
Caption 3 [en]: and techniques that up until a few years ago

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our surf-loving friend Antonio Vargas is a talented illustrator with a varied career. Here we see some of his more commercial work and some of what he does for fun—like an illustrated magazine and notebook doodles.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Hasta después fui aprendiendo
Caption 40 [en]: Until later [when] I started learning

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Hasta llegarle a tu cordillera
Caption 37 [en]: Until I get to your mountain range

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficulty: Beginner

Panama

Cholito prefers the gentle beauty of nature to any colossal modern hotels. There are some plans to develop Cholito’s favorite Panamanian beaches, but he (and many other locals) love the way things are. After our boat ride around the islands, we understand why!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Acá sólo llegamos hasta sexto, ¿no?
Caption 46 [en]: Here we just get to sixth grade, right?

Warmup Workout

Doña Conchita - Birria de Res

Difficulty: Beginner

Mexico

Street food is a great way to sample something unique to a country or culture. That’s why we don’t miss a chance to chat with street vendors and taste their treats. Strolling the streets of Mexico, we ran into this delicious soup—perfect for meat lovers!

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Gracias, hasta luego.
Caption 25 [en]: Thanks, see you later.

Warmup Workout

San Pascualito Rey - Hoy no es mi día

Difficulty: Beginner

Mexico

“Lo siento, soy yo” is a classic line for ending a romantic relationship. We’ve said it and we’ve heard it. That doesn’t make it any less painful. In this animated video from San Pascualito Rey, we see hearts pierced by arrows over and over. Appropriately, this song is included in the album titled “Sufro sufro sufro”.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Hasta que pidas auxilio
Caption 8 [en]: Until you ask for help

Warmup Workout

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting). In this video documenting Andrés Manuel López Obrador’s presidential race, we learn some of the tricks of the trade in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: y hasta en varias ocasiones, le cortaron la luz.
Caption 44 [en]: and even several times, they cut off the electricity.

Warmup Workout

Gloria Trevi - Psicofonía

Difficulty: Beginner

Mexico

Here is a ghost story like no other, where the living character seems more scary than her dead counterpart. Who in her right mind would marry a ghost? Well, Gloria Trevi explains it all in the chorus: Ella es una loca, loca, perdida.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Él miró sus ojos y cayó en su fondo hasta su corazón
Caption 17 [en]: He looked at her eyes and fell all the way to her heart

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Difficulty: Intermediate

Panama

One nice morning we found these friendly guys running around Panama while training to participate in different US marathons. One of them is the manager of a professional soccer team. These friends are great proof of how exercise keeps us in good shape and great spirits throughout our lives.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis hasta... hasta la quince.
Caption 6 [en]: one, two, three, four, five, six until... until fifteen.

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulty: Beginner

Peru

Yabla is in the historic center of Lima, the capital of Peru, on a national holiday and a saint’s day, no less. If you’re going to be stuck in a bit of traffic on a tour, Lima’s famous Plaza de Armas is a great place to be. There’s so much to see: The presidential palace, a 16th century cathedral and more. Come see for yourself.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Hasta de Nazca, los politos de Nazca.
Caption 40 [en]: Even from Nazca, the t-shirts from Nazca.

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Invasión Estelar

Difficulty: Intermediate

Mexico

Life on Mars? A star invasion? As usual, our boys of La Gusana Ciega are a bit surreal, a bit out there, but always fun to listen to. Enjoy the ride.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Dándome vueltas hasta dejarme mareado
Caption 2 [en]: Spinning me around until you make me dizzy

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.