All

Warmup Workout

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Maybe business is not as good as it used to be, but there are still plenty of hungry mouths to feed in Fonda La Lupita. As we can see, José, our friend and encargado, works six days a week and doesn’t have much free time on his hands.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: se pueden manejar hasta ciento veinte comidas corridas,
Caption 14 [en]: we may handle up to one hundred and twenty quick homestyle meal specials,

Warmup Workout

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian Pacific coast is a forgotten paradise. Its habitants complain about the lack of attention from the rest of the country, but it might be this bit of isolation that helps them maintain their rich culture. ChocQuibTown comes from the world’s rainiest lowland, and it is there that they learned to mix African drums and Latin beats with hip-hop and funk, creating a totally new sound that’s firmly rooted in their tradition.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Unidos por siempre, por la sangre, color y hasta por la tierra
Caption 25 [en]: United forever, by blood, color, and even by the land

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Naranjas

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Get your fresh oranges here! Yabla talks to an orange-vendor in Playa del Carmen about his goods. No chemicals, no mistreatment in transit… These healthy fruits are very popular with the people whether they’re fighting a cough or just craving some sweet juice.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Bueno, pues hasta ahora no... no contamos con un vehículo.
Caption 25 [en]: Well, so far we don't... don't have a vehicle.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Through una trampa Cholito catches Ivo in bed with a nun and turns it into una extorsión while confronting him about paying up, or poniendo estaba la gansa, for an apuesta that he lost to a friend.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Bueno... tené' crédito hasta mañana.
Caption 32 [en]: Alright... you have credit until tomorrow.

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the final chapter of our trio of dessert clips, Natalia puts the milk, the eggs and the caramelized sugar together. After some time in the oven and then some more time in the refrigerator, you’re ready to enjoy some “leche asada” with a cup of café or plain old milk.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: hasta que se enfríe.
Caption 22 [en]: until it cools off.

Warmup Workout

Amigos D.F. - Arquitectura

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexico has a rich and varied architectural heritage that can be seen in its many classic colonial era plazas and buildings. The elementos of this historic architecture are preserved and utilized by today’s planners and builders, providing D.F. (Mexico City) with developments that are modern yet traditional and inviting, maintaining a sense of continuity with the past as the country pushes ahead into the 21st century.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: hasta lugares para comprar ropa.
Caption 20 [en]: to places to buy clothing.

Warmup Workout

Vender Plantas - Juan

Difficulty: Intermediate

Mexico

Juan is a seller of large garden plants in the fashionable La Condesa neighborhood of Mexico City. Luckily for us, he was willing to tell us a little about his lovely merchandise, most of which grows native in the lush mountains of Oaxaca.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Llegan a crecer hasta cuatro o cinco metros nada más.
Caption 14 [en]: They grow up to four or five meters only.

Warmup Workout

Casa Lamm - Barman

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

The Centro de Cultura Casa Lamm is composed of an art gallery, an art school, a cultural center, a bookstore, and, yes, the phenomenal Restaurante Lamm—all housed within a magnificent old mansion in the colonia Roma section of D.F. (Mexico City). Whether you want to sit down for a succulent meal of say, squash blossom lasagna, or just chill late-night with friends in the glass-encased courtyard, you are definitely going to want a fresh fruit margarita at the ready!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y bueno, hasta ahorita... antes... anteriormente era una casa
Caption 18 [en]: and well, until now... before... previously it was a house

Warmup Workout

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Difficulty: Beginner

Mexico

Couldn’t you just go for some refried beans right now? They are great for breakfast, great for lunch, and we’re happy to have them for dinner, not to mention a medianoche snack! Let’s drop in on Gloria as she cooks up a batch for us.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: hasta que vemos que ya está cocinadita.
Caption 53 [en]: until we see that it's already pretty cooked.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Había hecho un par de tiras hasta ese momento.
Caption 5 [en]: She had done a couple of tv shows up to that point.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomás’ parents are leaving him all alone for the weekend, and Juan is quick to come up with a plan. Violeta, meanwhile, is cooking up plans of her own, but they don’t involve Mauro—despite his attempts to woo her back with flowers.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Chau, hasta luego. -Hasta luego hasta luego.
Caption 36 [en]: Bye, see you later. -See you later, see you later.

Warmup Workout

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

“Rock en español” is what we refer to the relatively new movement of musicians from Spanish speaking countries singing in their native language. Back in the sixties and seventies, these musicians were taken up with rock like much of the rest of the world, but they sang in English. Puerto Rican Carli Muñoz explains while looking back over his career.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: El grupo... ese grupo duró hasta como el sesenta y ocho.
Caption 19 [en]: The band... that band lasted until about sixty-eight.

Warmup Workout

Amigos D.F. - Clima en el DF

Difficulty: Beginner

Mexico

Miguel, Alvaro and David have teamed up once again to tell us a little something about the weather and overall climate found in Mexico City and its environs. Pay attention to the words and vocabulary, as they will certainly be of use no matter where you travel!

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: desde noviembre, aproximadamente, hasta febrero.
Caption 26 [en]: from November, approximately, until February.

Warmup Workout

Dhira - La Noche

Difficulty: Intermediate

Spain

Dhira brings a heavy Hindu and Indian influence to the European club scene’s take on American hip-hop and club music. These late night party animals are said to be vegetarians who enjoy cheese sandwiches when they are not busy rapping.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: No sé si servirá de algo hasta el fin del día
Caption 10 [en]: I don't know if it'll be of any use until the end of the day

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico

To hear La Gusana Ciega play live we trekked to a club called Babel located in a giant mall / theme park called Mundo E, located just north of Mexico City. Come backstage with us for an exclusive interview you’ll find only here!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y salió hasta el año del noventa y seis
Caption 8 [en]: and it didn't come out until ninety-six

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.