All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 6

Difficulty: Beginner

Spain

After Sam's attempt to grocery shop online does not go exactly as planned, his housemates are determined to teach him how to shop for clothes in person.

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: Hasta luego.
Caption 90 [en]: See you later.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Difficulty: Beginner

Colombia

While looking for a gift for their Grandma, Guillermina and Candelario encounter a starfish and contemplate its origins.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Resultó hasta brava.
Caption 33 [en]: It even got mad.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

With several examples, Carlos and Xavi continue to demonstrate to us the difference in pronunciation of the letters "c" and "z" in Colombia and Spain.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 33 [en]: Thank you, and see you later.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Sam calls his mother to tell her how excited he is about the prospect of his new friends dressing him in hip Spanish style. Later, while brushing up on his shopping terminology, he receives an unexpected call.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 40 [en]: See you later. -See you later.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

As Pablo tries to teach a confused Sam the names of the articles of clothing in Spanish, the girls fight over which parts of his body each will be in charge of dressing.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Hasta luego, Sam.
Caption 52 [en]: Bye, Sam.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When the two women that Jaime and Andrea are trailing lead them to the same event, they both agree that they are hot on the con man's trail. The best way to proceed, however, is a subject of contention.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 7 [en]: See you later. -See you later.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

As Sam continues to increase his Spanish vocabulary, Lola and Ana seem increasingly intrigued by their foreign friend.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 11 [en]: See you later!

Warmup Workout

Vicente Fernandez - Por Tu Maldito Amor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Also known as the “The King of Ranchera Music,” Vicente Fernández is a retired singer, film producer and actor from Mexico who is considered a symbol of Latin American culture. Released in 1989, “Por Tu Maldito Amor” [Because of Your Damn Love] is the title track from his fifteenth studio album, which topped the Billboard Regional Mexican Album chart for 21 straight weeks.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Quisiera reventarme hasta las venas
Caption 17 [en]: I'd like to burst, even my veins

Warmup Workout

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Dreamcatchers are a type of talisman that are thought to ward off bad energy while retaining the good. Jorge Musuña, who makes them for a living in Otavalo, Ecuador, talks to us about their many sizes and varieties and their process of creation.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: que se demora [sic] hasta dos días,
Caption 47 [en]: that take up to two days,

Warmup Workout

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

With the Spaniards' arrival to Tenochtitlán, Mexican culture as we know it began to emerge with their racial, cultural and spiritual merging with the diverse pre-Hispanic inhabitants of those lands. The Concheros dances about which native Mexican, Alfredo Martinez, speaks to us, are just one representation of this fusion.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: desde la Patagonia hasta las Aleutianas,
Caption 62 [en]: from Patagonia to the Aleutians,

Warmup Workout

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

"Calma" is a song performed by Puerto Rican Artist, Pedro Capó, who also co-wrote it alongside George Noriega and Gabriel Edgar González Pérez. This remixed version with Farruko was released on October 5, 2018.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Dale hasta abajo, está duro ese movimiento
Caption 60 [en]: Go for it all the way down, that move is awesome

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Sólo hasta que salgamos del colegio.
Caption 21 [en]: Just until we get out of school.

Warmup Workout

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida, Cleer and Lila share with us some of the unique traditions of Colombia's Christmas season, which lasts from late November until early January.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: y se espera hasta las doce para desear la feliz Navidad.
Caption 44 [en]: and people wait until twelve to wish [people] Merry Christmas.

Warmup Workout

Días festivos - Hanukkah

Difficulty: Advanced

Argentina

Rabbi Shloime offers us some insight into the origins and significance of the Hanukkah tradition.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: así sucesivamente hasta que se terminan encendiendo...
Caption 37 [en]: and so forth until they end up lighting...

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Could an unexpected, life-threatening accident help Beatriz's husband see the error of his ways?

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: hasta convertirla en una totalmente nueva.
Caption 55 [en]: until you turn it into a whole new [life].

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.