All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: quisiera llorar? -¡Hasta mañana!
Caption 50 [en]: I would like to cry? -See you tomorrow!

Warmup Workout

Querido México - Teotihuacán

Difficulty: Beginner

Ecuador, Mexico

Tour the Pyramids of Teotihuacán, a World Heritage Site within one of the most magical pre-Hispanic cities of Mesoamerica, near modern day Mexico City.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Hasta ahora nos cuesta creerlo.
Caption 49 [en]: Even now it's difficult for us to believe it.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

While trying to defend his father against his classmate's jokes, Kevin realizes that like so many of us, he actually has very little idea what his father's job entails.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Exprime a los pobres clientes del banco hasta arruinarlos.
Caption 54 [en]: He exploits the innocent clients of the bank until he ruins them.

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Within the second part of the first episode of the Colombian version of The Wonder Years, Carlos points out several examples of a manner of speaking that is very typical to Bogota.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Hasta luego.
Caption 72 [en]: See you later.

Warmup Workout

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us a tour of Monterrey, Mexico's famed Fundidora Park, filling us in regarding some of its history and attractions.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: hasta mil novecientos ochenta y seis.
Caption 25 [en]: to nineteen eighty-six.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Awaiting Amalia's return, the impostor flashes back to his previous dealings with the actress.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Ay... ¿Hasta cuándo me va a acosar ese tipo a mí la vida?
Caption 15 [en]: Oh... Until when is that guy going to harass my life?

Warmup Workout

Carlos explica - El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos teaches us the imperative conjugations of some commonly used verbs with the second person singular pronoun, "tú," as well as the formulas for creating the imperative with pronouns such as "usted," "vosotros" or "vosotras" and "ustedes."

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Gracias por su atención y hasta luego.
Caption 71 [en]: Thank you for your attention and see you later.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina remains convinced about Bobby's affection for her as Ivo confides in Bobby regarding his love triangle at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Entendés? Él disimula, hace un tímido, pero si hasta me lo dijo a mí.
Caption 30 [en]: Get it? He hides it, he plays the shy guy, but he even told me.

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: y hasta inclusive... llegando a los centros urbanos
Caption 46 [en]: and even by... going to the urban centers

Warmup Workout

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos teaches us how to conjugate Spanish verbs for commands, also known as the imperative mood, with the informal second person singular pronouns, "tú" and "vos."

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 75 [en]: Thank you and see you later.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Hasta luego, señorita.
Caption 8 [en]: See you later, miss.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Recepción de hotel - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Lida teach us how to check in at a hotel including some pertinent questions to ask.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Está abierto desde las diez de la mañana hasta la una de la madrugada.
Caption 74 [en]: It's open from ten in the morning until one in the morning.