All

Warmup Workout

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In part two of this video, we see some footage that Fermín had the chance to tape during his visit to Amsterdam's Rijksmuseum, which was declared the European Museum of the Year in 2015.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: donde podrás ver la biblioteca de historia del arte más grande y antigua
Caption 71 [en]: where you'll be able to see the largest and oldest art history library

Warmup Workout

Leyendas urbanas - La Carretanagua

Difficulty: Beginner

Nicaragua

Let's find out about "La Carretanagua," a terrifying Nicaraguan legend that continues to be passed down from generation to generation.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: una historia transmitida de generación tras generación,
Caption 7 [en]: a story passed down from generation to generation

Warmup Workout

Víctor en España - El barrio del Raval

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Let's join Victor on a tour around one of Barcelona's oldest, liveliest, and most diverse neighborhoods: El Raval, where renowned painter Pablo Picasso once resided!

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: un mercado histórico que tiene más de cien años de historia,
Caption 73 [en]: a historic market that has more than one hundred years of history,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Jorge's lawyer attempts to pay off his victims, Mariana's boyfriend confronts Marcela.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Ahora, si hubiera estado borracho, la historia hubiera sido totalmente distinta.
Caption 33 [en]: Now, If I'd been drunk, the story would have been totally different.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the final part of this series about the Courtyards of Córdoba, José Zavalete, who lives in one of the courtyards and has written a book about them, tells us a bit about their fundamental role as representatives and promoters of the city's history and culture.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: en el que narro la historia de... de Córdoba,
Caption 8 [en]: in which I narrate the history of... of Córdoba,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Difficulty: Intermediate

Mexico

Surely you're familiar with the famous bolero, "Bésame mucho" [Kiss Me A Lot]. If not, this is your chance to listen to it with Karla, a Mexican singer living in Berlin, Germany.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: son, ehm... obviamente, por la historia que tienen
Caption 47 [en]: They're, um... obviously, because of the history they have

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Where is Pablo going looking like John Travolta? The landlord's cousin certainly seems to be having a lot of influence on him! Will this affect the girls?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Una simple historia... de amor
Caption 2 [en]: A simple story... of love

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

From Córdoba, Spain, Fermín brings this ancient city's famous courtyards to life for us with beautiful images and fascinating facts.

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: en el que os contaré más cosas sobre la historia y la actualidad
Caption 90 [en]: in which I'll tell you more things about the history and current affairs

Warmup Workout

Víctor en España - El Hotel Palace de Barcelona

Difficulty: Intermediate

Venezuela

This time, we accompany Víctor to the emblematic Palace Hotel in Barcelona, Spain, visiting even the suite in which renowned artist Salvador Dalí slept and received visitors.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: La historia de este hotel
Caption 17 [en]: The history of this hotel

Warmup Workout

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos tells us about a useful online resource for getting quick answers to our most pressing Spanish grammar and spelling questions.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Para comenzar, me gustaría contarles un poco de historia acerca de esta fundación,
Caption 15 [en]: To start, I'd like to tell you a bit about the history of this foundation,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

When the landlord of Lola and Ana's apartment goes on vacation, her cousin takes over her position. What will her rules be like?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [en]: This is the story of Lola and Ana,

Warmup Workout

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

Every April twenty-third, Sant Jordi's Day, which bears some resemblance to Valentine's Day, is celebrated throughout Catalonia. Victor takes us to the streets of Barcelona, where he interviews some residents to find out what takes place on this special day.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: La historia de Sant Jordi
Caption 23 [en]: The history of Sant Jordi

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Jorge and Marcela are in damage control mode as they grant a news interview in attempts to glean sympathy from the public, infuriating Mariana's family.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Háblenos de su historia con Jorge, Marcela.
Caption 1 [en]: Talk to us about your story with Jorge, Marcela.

Warmup Workout

Soledad - Mi abuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad shares with us some memories of her very special grandma, an important and influential person in her life.

Matches in Transcript

Caption 88 [es]: Espero que os haya gustado la historia
Caption 88 [en]: I hope you've liked the story,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In this new episode, Lola eagerly anticipates a visit from her sister. However, it won't just be any old visit. Get ready for everything that's about to happen!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [en]: This is the story of Lola and Ana,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.