All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A young blind woman, Laura, begins a radio interview about how she acquired her seeing eye dog, Zazen, and how he helped her at her recently secured job in telemarketing.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Hoy mi historia puedo compartir
Caption 5 [en]: Today I can share my story

Warmup Workout

Guayaquil - Malecón 2000

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Miriam Fernández of Guayaquil, Ecuador, introduces us to the renowned "Malecón 2000," a pier where people of all ages can enjoy a plethora of attractions from historical monuments to modern day bars and restaurants, excursions and more.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: de la historia de Guayaquil
Caption 13 [en]: from Guayaquil's history

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Es una historia un poquito larga pero...
Caption 19 [en]: It's kind of a long story but...

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficulty: Beginner

Colombia

Although the Colombian version of The Wonder Years is based upon the well-known American series, Carlos explains to us some similarities and differences between the two versions.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: un hecho que marca el peor desastre natural en la historia de Colombia.
Caption 34 [en]: an event that marks the worst natural disaster in the history of Colombia.

Warmup Workout

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Founded by Elisabeth Svendsen, the Donkey Sanctuary is a refuge for abused or neglected donkeys and mules. Although often misconstrued by society, we learn, among other things, the true nature of these friendly and intelligent animals.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Los burros, durante toda la historia, han sido infravalorados, ¿no?
Caption 25 [en]: Donkeys, throughout history, have been undervalued, right?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Aldo struggles under financial pressures while Lucio reacquaints Yago with his past and Melina tries her best to find out the gossip regarding Aldo and Luisa.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y una breve historia de las inversiones edilicias de la inmobiliaria de la compañía...
Caption 18 [en]: and a brief history of the building investments of the company's real estate agency...

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain

Meet Spanish-Argentinean hotelier, Raul Petraglia, whose current project has landed him in Mexico's enchanting Rivera Maya.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Bueno, México es un país riquísimo en historia, en cultura, en tradiciones.
Caption 15 [en]: Well, Mexico is a very rich country in history, in culture, in traditions.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Difficulty: Beginner

Guatemala

María Aide Ordóñez from Guatemala shares with us some fun facts about her country's people, attire, cuisine and culture.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Hay mucha historia y...
Caption 9 [en]: There is a lot of history and...

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conceptos básicos

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains to us the three manners of addressing a conversational partner in Spanish: "tú," "usted" and "vos." Although all three of these personal pronouns could be translated as "you," the one that is utilized in a particular context depends upon factors such as the region where one lives as well as one's relationship with the person with whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: en donde les hablaré acerca de la historia
Caption 53 [en]: where I will talk to you about the history

Warmup Workout

Alejandro Sanz - Amiga mía

Difficulty: Intermediate

Spain

"Amiga Mía" ("[Female] Friend of Mine") is the third single from Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz' fifth album, Más (More) and was released in 1998.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
Caption 23 [en]: Suddenly, you understand that what I never wanted was to tell your story

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Elaine continues to talk about personal finances, including the Fifty-Two-Week Saving Challenge and how to talk to kids about finances.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que me contaran su historia.
Caption 27 [en]: to tell me their story.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Ya no sé ni cómo me llamo. -Ya sé, ya sé la historia, sí.
Caption 5 [en]: I don't even know what my name is anymore. -I know, I know the story, yes.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos takes us on a tour of the Puente de Boyaca [Boyaca Bridge], an important Colombian landmark which pays tribute to influential historical figures such as Simon Bolivar.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: la musa de la historia y la épica,
Caption 21 [en]: the muse from history and the epic

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Yo tuve una historia antes de casarme.
Caption 62 [en]: I had an affair before getting married.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Yago, por favor, no quiero que te metas entre la historia de mi mamá y yo.
Caption 21 [en]: Yago, please, I don't want you to get involved in the story of my mom and me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.