All

Warmup Workout

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish singer-songwriter Luis Guitarra performs for us one of his favorite songs, "Todo es de todos" [Everything Belongs to Everyone]. Guitarra composed the song decades ago as part of an international campaign that called for foreign debt cancellation for impoverished countries.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: justo en el marco de una campaña internacional
Caption 6 [en]: specifically within the framework of an international campaign

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following his job interview, Roberto's disappointment turns to anguish upon receiving a call from the hospital to which his partner has been transferred.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Justo hace tres meses dejé el trabajo para...
Caption 4 [en]: Just three months ago, I quit the job to...

Warmup Workout

Fermín - Mercado ecológico

Difficulty: Intermediate

Spain

Who doesn't to like to eat deliciously, healthily, and at the best price? This time, Fermin takes us to the organic market in the town of Coin in the province of Malaga, Spain, which is promoted by the producers and consumers of a renowned non-profit organization.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: proporcionando un precio más justo para ambas partes
Caption 18 [en]: providing a fairer price for both parties

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

It had finally happened. Miss Pizarro had offered to drive Kevin home, and now was Kevin's chance to tell her how he felt about her.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Estaba justo ahí, se encontraba a un metro de mí.
Caption 42 [en]: She was right there, she was a meter away from me.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the story of his cat, Poeska, and how he ended up owning two cats when he didn't like them at all!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: que justo ese mismo día volvía de visitar a su familia en Holanda.
Caption 48 [en]: who was coming back from visiting their family in Holland that same day.

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Ecuador

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Mary from Ecuador shares with us her experience during the global quarantine due to COVID-19. Among other things, as schools remain closed, her teachers keep sending her a ton of homework.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y justo ahorita, mi... mi profesor me está mandando las tareas,
Caption 9 [en]: And right this minute, my... my teacher is sending me my homework,

Warmup Workout

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Difficulty: Intermediate

Spain

We're back in Antequera with Rosa, who will show us a prehistoric architectural ensemble formed by three dolmens and the famous Peña de los Enamorados [The Lovers' Rock].

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Uno de ellos, el más grande, está justo detrás.
Caption 18 [en]: One of them, the biggest, is right behind [me].

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Much to Aurelio and Dinodoro's chagrin, Madame Mary Moon can only change one of their destinies.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: No es justo, Aurelito.
Caption 30 [en]: It's not fair, Aurelito.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Rumor has it that Cata and Casas are about to break up due to Cata's interest in someone else, leaving Kevin wondering who it could be. Meanwhile, Fede is curious about a girl rumored to have a crush on him.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Esto no era justo, me estaba obligando a preguntarle.
Caption 5 [en]: This wasn't fair, he was forcing me to ask him.

Warmup Workout

Rosa - Antequera, Málaga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Rosa takes us to the town of Antequera in central Andalusia, Spain. Founded by the Romans, its important landmarks, the dolmens, The Lovers' Rock, and El Torcal, with its natural rock formations, were all declared UNESCO World Heritage Sites in two thousand sixteen.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: que está justo aquí detrás.
Caption 37 [en]: which is right here behind [me].

Warmup Workout

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficulty: Intermediate

Spain

Whenever she can, Amaya and her dog travel in her van to organize fundraising events for the Donkey Shelter. This time, she will attend an event in Fuengirola, Malaga, in order to assist a recently rescued donkey.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Y eso no es justo.
Caption 51 [en]: And that's not fair.