All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In order to keep his spot on the soccer team, Kevin must quit his accordion lessons and simultaneously risk disappointing his father. What will he decide?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Uno no puede matar a su mejor amigo.
Caption 5 [en]: One can't kill his best friend.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A lo mejor resulta ser un... un... un... un virtuoso.
Caption 3 [en]: He might turn out to be a... a... a... a virtuoso.

Warmup Workout

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 6

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos gives us several additional examples of temporal prefixes, this time to indicate subsequence and previous states.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Sin embargo, es mejor usar el prefijo "pos-"
Caption 22 [en]: However, it's better to use the prefix "pos-"

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

When the police finally arrive, a hysterical Paola implores them to enter the home of Doris and her son Sebastián as soon as possible to find out what has happened to her best friend Mariana.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: es mi mejor amiga, por favor ayúdenme. -Ya, no te preocupes, venga.
Caption 19 [en]: she's my best friend, please help me. -It's OK, don't worry, come on.

Warmup Workout

Otavalo - Taller Milmarte

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Milmarte is a family workshop in Otavalo, Ecuador, that specializes in making wool products. Anita Ramírez explains to us the processes they follow to create their beautiful garments.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: el tercer lugar como la mejor artesanía.
Caption 67 [en]: third place for the best craftsmanship.

Warmup Workout

Cleer y Lida - ¿Qué idiomas hablas?

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Lida teach us how to carry on a basic conversation through simple questions and answers.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: pero quisiera aprender mejor con Yabla.
Caption 34 [en]: but I'd like to learn better with Yabla.

Warmup Workout

Otavalo - Bisutería Kinty

Difficulty: Intermediate

Ecuador

From Otavalo, Ecuador, Silvia Ruiz immerses us in the brilliant world of costume jewelry and tells us how this project created by a group of families works.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: qué es lo que va mejor con cada una.
Caption 51 [en]: what it is that goes best with each one.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana is taken into surgery, her family watches the news footage of her horrific accident.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Mejor, mejor.
Caption 25 [en]: Better, better.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola has called the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for assistance with her friend Mariana's potentially precarious situation inside her boyfriend's crazy mother's house, and the hosts arrive in no time to help out.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Espérenme aquí mejor.
Caption 25 [en]: Wait for me here, [it's] better.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Marcela discusses with her lover the tragedy that her husband caused, Mariana prepares for her impending operation.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: que la mejor solución es que te separes de tu marido.
Caption 17 [en]: that the best solution is for you to divorce your husband.

Warmup Workout

Mónica - El baño

Difficulty: Intermediate

Ecuador

What issues might we encounter in the bathroom? More than you can imagine! In this video, Monica shows us some of the most commonly-occurring setbacks in this part of the home.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Es ahí cuando el mejor recurso
Caption 15 [en]: That's when the best remedy

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

To top off Mariana's uneasiness when speaking to her boyfriend's overbearing mother, following a glass of mango juice served by her, she starts to feel queasy.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Lo mejor de todo
Caption 42 [en]: The best thing of all

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Seville, Spain's third most visited capital, offers visitors an interesting range of history, culture, architecture, crafts, and cuisine. Don't miss the first part of Fermín's video about this incredible city in southern Spain.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: La mejor manera de conocer este barrio
Caption 44 [en]: The best way to get to know this neighborhood

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana's treating doctor gives her some difficult news about her prospects, Jorge's lawyer meets with the judge on his case.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: lo mejor sería interrumpir el embarazo.
Caption 32 [en]: the best thing would be to terminate the pregnancy.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the least expected moment, Kevin witnesses his parents' strong bond.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Ya está mejor?
Caption 7 [en]: Is it better now?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.