All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Bueno, el mejor del concurso, ¿no?
Caption 72 [en]: Well, the winner of the contest, right?

Warmup Workout

Cleer - Una noticia triste

Difficulty: Beginner

Colombia

When Cleer's daughter, Lia, shares a bit of sad news with her, Cleer is determined to cheer her up.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Me alegra mucho que ya te sientas mejor.
Caption 22 [en]: I'm very glad you feel better now.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Creo que es mejor dejarla libre.
Caption 41 [en]: I think it's best to let her go.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Pero decirlo no me hacía sentir mejor.
Caption 64 [en]: But saying it didn't make me feel better.

Warmup Workout

María Fernanda - Hacer un turbante

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's learn how to easily make a turban at home to go with any type of clothing. All we need is a piece of cloth that we no longer use, and Maria Fernanda will show us the rest!

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Lo mejor es que va a ser con una prenda de vestir que ya no usemos.
Caption 14 [en]: The best part is that it's going to be with an article of clothing that we no longer use.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

At El Aula Azul, the teacher asks her students for recommendations for her vacation. The students all have different suggestions, but... which one does she like? Let's explore this while learning about the verb, "gustar," which roughly corresponds to the English notion of "to like" and tends to be tough for native English speakers.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿En el sur de... -El tiempo es mejor. -...de España? -Sí.
Caption 31 [en]: The south of... -The weather is better. -...of Spain? -Yes.

Warmup Workout

Ana Carolina - Gérmenes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina shares with us three simple experiments to perform at home to teach our kids how germs are transmitted and how to fight them.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: mostraremos a los niños el poder de nuestro mejor aliado:
Caption 58 [en]: we'll show kids the power of our best ally:

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario are excited to embark on a fishing trip with their beloved grandpa.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Pero si me prestan atención, lo pueden hacer mejor.
Caption 45 [en]: But if you pay attention to me, you can do it better.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the stories of each of his feline neighbors and friends. While some of them have had more luck than others, they are all very happy to live where they do.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: estén castrados y vivan lo más sano y mejor posible,
Caption 22 [en]: are neutered and live in the healthiest and best possible way

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things get tense at the dinner table over the topic of Kevin's participation in his school play.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Trata de que es mejor vivir en una democracia sin guerra.
Caption 9 [en]: It's about how it's better to live in a democracy without war.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Although cats are adorable, special animals, adopting a second cat into one's home is not always easy. Fermin shares with us the story of his cat, Bimba, including how he found her, the problems that arose, and how, in the end, she transformed into a very obedient and sociable cat.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Hoy podemos decir que Bimba está mejor educada que muchos perros.
Caption 74 [en]: Today we can say that Bimba is more polite than many dogs.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the story of his cat, Poeska, and how he ended up owning two cats when he didn't like them at all!

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Pero mejor, os invito a que conozcáis más de cerca a mis gatas.
Caption 20 [en]: But better yet, I invite you to get to know my cats a bit better.

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

We spoke with Carlos, an architect in Falcón State, Venezuela, who explains to us his view of the quarantine due to COVID-19 and how he sees the world emerging when the pandemic is over.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Vamos a vivir, cuando esto pase, un mundo mejor.
Caption 65 [en]: We're going to experience, when this passes, a better world.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

A competition between Guillermina and her frog friend demonstrates each of their individual strengths.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¡y era la mejor!
Caption 8 [en]: and I was the best!

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina hopes to learn to jump from her friend, the frog, until the frog demonstrates her true colors.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¡Es mejor bailar con mucho ritmo!
Caption 33 [en]: It's better to dance with lots of rhythm!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.