All

Warmup Workout

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

After not talking for a while, Lida and Cleer are excited to have a phone conversation and make plans to see one another.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: entonces mejor de café pasamos a otra cosa.
Caption 37 [en]: so, instead of the coffee, we'll switch to something else.

Warmup Workout

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Difficulty: Intermediate

Ecuador

We interviewed Hugo Rodriguez from Otavalo, Ecuador, whose life's work is handcrafting elves then casting spells on them. Would you like an elf with harmonizing and protective powers for your home? Contact Hugo!

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: está hecho con el mejor propósito para la vida, ¿sí?
Caption 54 [en]: it's done with the best intention for life, right?

Warmup Workout

El coronavirus - Situación en Ecuador

Difficulty: Beginner

Ecuador

From Quito, Ecuador, Julia informs us about the effects that COVID-19 has had on her great city.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: es que la naturaleza ha empezado a estar mejor.
Caption 44 [en]: is that nature has started to get better.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's plans to use his relationship with Vicky to make Cata jealous are unexpectedly thwarted.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Fede, mejor díselo tú.
Caption 27 [en]: Fede, you'd better tell him.

Warmup Workout

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

We finish this series on the prepositions, "por" and "para," with some additional, quite common uses for you to put into practice.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Para mí, el mejor jugador de fútbol es Leo Messi.
Caption 52 [en]: For me, the best soccer player is Leo Messi.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Las voces de la marimba - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario decide to give their grandpa a birthday surprise.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡Es la mejor del mundo!
Caption 42 [en]: It's the best one in the world!

Warmup Workout

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Do you get confused when it comes to choosing between the prepositions "por" and "para"? In this series of videos, Carlos will clearly explain the difference between the two, with plenty of examples.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: me gustaría ayudarlos a entender mejor
Caption 24 [en]: I'd like to help you better understand

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio enlists Mary Moon's English skills to help him communicate with his online crush.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: Sí! ¡De lo mejor!
Caption 68 [en]: Yes! The best!

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Ecuador

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Mary from Ecuador shares with us her experience during the global quarantine due to COVID-19. Among other things, as schools remain closed, her teachers keep sending her a ton of homework.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: mejor intenten ayudar a su mamá.
Caption 18 [en]: you'd better go and try to help your mom.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

After listening to some children talk about some punishments they receive for behaving badly, Aurelio finally discovers that his own destiny is not quite in line with his expectations.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿No será que mejor me la cambio por la de carne fosforescente?
Caption 23 [en]: Wouldn't it be better for me to trade it for the fluorescent meat one?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

At some point, Kevin started thinking that dating Vicky would bring him closer to Cata. But things turned out differently.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Leo, ¿por qué mejor no me ayuda?
Caption 34 [en]: Leo, why don't you just help me?

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Cristina talks to us about the "Diablada Pillareña" [Pillaro Dance of the Devils], a popular annual celebration in Pillaro, Ecuador that has been deemed Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Bueno, la máscara mientras más temerosa sea, es mejor
Caption 24 [en]: Well, the scarier the mask is, the better,

Warmup Workout

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hallaca is one of Venezuela's most traditional dishes, particularly around Christmas. Joining us from the municipality of El Hatillo, Caracas, Luisa will share with us how to prepare this exquisite recipe. We hope you'll try it out!

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y en El Hatillo es donde mejor elaboran este manjar,
Caption 14 [en]: And El Hatillo is where this delicacy is made best,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 19

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura concludes her interview with "Tu voz estéreo" [Your Stereo Voice] by telling how she recently won Employee of the Month at her job- just icing on the cake after being reunited with her beloved guide dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: pues, este mes me gané el premio como Mejor Empleado.
Caption 4 [en]: well, this month I won the Employee of the Month prize.

Warmup Workout

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermin tells us about the beginning of the coronavirus pandemic in Spain, including the varying social reactions and official alarm and confinement orders.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: hacen que salga lo mejor y lo peor del ser humano.
Caption 42 [en]: make the best and worst of human beings come out.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.