All

Warmup Workout

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Difficulty: Intermediate

Cuba, Mexico

After a thorough examination of the dog, Huesos, the veterinarian recommends to his owner to seek out specialists for some of the issues particular to him.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que van a ayudar a que el corazón funcione mejor,
Caption 27 [en]: that are going to help his heart function better,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin plays hooky in order to avoid running into his crush. Can he muster up the courage to call her?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: el mundo es mejor.
Caption 6 [en]: the world is better.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Roberto Cardenas visits his old friend, Matilde, at her bar, where Celso is up to his usual shenanigans. Meanwhile at the Sirenios' company, the employee whose advances Morena spurned reveals her true nationality to Aldo.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: usted lo sabe mejor que nadie.
Caption 32 [en]: you know it better than anyone.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Pablo tricks Sam into saying and doing things to annoy the girls, until they finally make a drastic decision.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: El verde te queda mejor.
Caption 25 [en]: The green one looks better on you.

Warmup Workout

Ariana - Cita médica

Difficulty: Newbie

Spain

When Ariana wakes up feeling ill, she has to make an appointment with her general practitioner. What will he prescribe?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Ya estoy mucho mejor.
Caption 35 [en]: I'm much better now.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Money continues to talk for Felipe Urrutia, who manages to pull various strings to keep up his act with the actress, Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Pues, hago mi mejor esfuerzo.
Caption 56 [en]: Well, I try my best.

Warmup Workout

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Gorgeous flora and fauna, beautiful beaches, a pleasant climate and environmental consciousness are just a few of the reasons Ecuador’s Galapagos Islands are such a popular tourist destination.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Ah... La mejor temporada del año
Caption 54 [en]: Um... The best season of the year

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's encounter with his crush, Lisa Bernal, does not go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mejor dicho, para decirlo con claridad,
Caption 5 [en]: In other words, to say it clearly,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena's mother finally has the opportunity to confront Roberto Cardenas about his past, Morena's future at the company is uncertain when her Peruvian nationality is revealed.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: a lo mejor te podría ayudar.
Caption 7 [en]: perhaps I could help you.

Warmup Workout

Rosa - La perrita Mika

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa talks about her adoption of Mika, a charming and happy dog who was once aggressive due to her extreme fear of people.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y sobre todo jugar con su mejor amigo, Dante.
Caption 6 [en]: and especially play with her best friend, Dante.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the con man easily secures a new apartment, Agent Suarez fights to save his relationship with his partner in work and life.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pero mucho mejor en este caso, ¿eh?
Caption 16 [en]: But much better in this case, huh?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin learns more about his sister's boyfriend, Luis, his opinion about him is no longer so cut and dry.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Tal vez esto sea lo mejor. -¿Lo mejor?
Caption 29 [en]: Maybe this is for the best. -The best?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Felipe begins to recount on the radio the story of his neighbor, Tobias, who had a strange and mysterious air about him and who all of the neighborhood avoided and feared.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mejor dicho, todo alrededor del señor Tobías era algo misterioso y extraño.
Caption 37 [en]: In other words, everything around Mister Tobias was kind of mysterious and strange.

Warmup Workout

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yolimar Gimon, one of the ten finalists in the "Mrs. Venezuela" contest in 2012, tells us a bit about how the contest gives the chance to a bit more mature women to prove their abilities outside of the home as well as what her participation in the contest meant to her.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ganando las me'... las bandas de "mejor cuerpo" y "mejor pasarela".
Caption 8 [en]: winning the be'... the "best body" and "best catwalk" sashes.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Tension is in the air at dinner as Luis's questions to Kevin's mom grow increasingly personal- and offensive.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Por qué no mejor se limpia usted?
Caption 48 [en]: Why don't you just clean yourself?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.