All

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Juli abandon her school's competition or go with her father in the end?

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Eres el mejor amigo del mundo.
Caption 55 [en]: You're the best friend in the world.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: te deseamos la mejor de las suertes, ¿oís?
Caption 47 [en]: we wish you the best of luck, you hear?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Can Pipe's mother and girlfriend, Lucia, convince him to go talk to his grumpy neighbor about fixing a problem with moisture that may be causing problems in their home?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Mejor deje la bobada, mijo, y hable con él.
Caption 27 [en]: Better to stop this nonsense, my son, and talk to him.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: El país estaría mucho mejor si acabamos con los latifundios ganaderos
Caption 46 [en]: The country would be much better off if we get rid of the livestock farming estates

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Pipe, his girlfriend and his mother attempt to find the perfect spot in their apartment to put up their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: No, pero es que tampoco veo otro lugar mejor.
Caption 27 [en]: No, but it's just that I don't see another better place either.

Warmup Workout

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Difficulty: Beginner

Colombia

Diana Quintana, a Colombian living in Italy, has formulated a special charity project to bring smiles to the faces of underprivileged children in Colombia at Christmas.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: eh... donde se ayude en alguna forma a construir un mundo mejor.
Caption 8 [en]: um... where one helps in some way to build a better world.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio and friends formulate a plan to go to the competition in place of Juli's father. But, how will she break to him that she doesn't want to go with him?

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: en ese caso, es mejor que no vayamos por allá a hacer el oso.
Caption 79 [en]: in that case, it's better that we don't go there to make fools of ourselves.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

In 1971, in anticipation of the Pan American Games to be held in Cali, Colombia, the overwhelming pace of the city's development is the topic of conversation at a multifamily celebration.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mejor dicho, vamos a quedar a la altura de cualquier ciudad gringa, ¿oís?
Caption 31 [en]: In other words, we're going to end up like any other American city, you hear?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Who will emerge victorious in the nasty (yet comedic) court battle between Lida and Cleer?

Matches in Transcript

Caption 89 [es]: ¡Mi perro! Yo solo quería lo mejor para mi perro.
Caption 89 [en]: My dog! I just wanted the best for my dog.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer fight in court for custody of their shared dog, Sinus.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Yo sólo quiero la mejor educación para Sinus.
Caption 72 [en]: I just want the best education for Sinus.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Federico attempts to console Laura, the thugs try to sell her beloved guide dog.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: mejor dicho, él lo obedece en todo.
Caption 73 [en]: better said, he'll obey you with everything.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Este va a ser mejor.
Caption 5 [en]: This one is going to be better.

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

In the final part of this series, Luis advises Monica to do exercises to control her own anger before advising others how to control theirs.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: No, no, no. Mejor:
Caption 16 [en]: No, no, no. Better:

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: era en que la mejor forma de expresar su desacuerdo eran los gritos.
Caption 34 [en]: was that the best way to express their disagreement was screaming.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Eso, así, así es mejor.
Caption 48 [en]: That's right, like that, it's better like that.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.