All

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

In the final part of this series, Luis advises Monica to do exercises to control her own anger before advising others how to control theirs.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: No, no, no. Mejor:
Caption 16 [en]: No, no, no. Better:

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: era en que la mejor forma de expresar su desacuerdo eran los gritos.
Caption 34 [en]: was that the best way to express their disagreement was screaming.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Eso, así, así es mejor.
Caption 48 [en]: That's right, like that, it's better like that.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the con man flees yet another scene, his accomplice urges him to take a little break from his shenanigans, and, from Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Pero ¿sabe cuál es el mejor pago que usted me podría dar?
Caption 10 [en]: But do you know what the best payment you could give me is?

Warmup Workout

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos explains how the purpose of diminutive and augmentative suffixes is to express increased or decreased intensity of the word to which they are attached and gives us some common examples in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Espero que ahora entiendan mejor
Caption 56 [en]: I hope that you now understand better

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Cycling prodigy, Miguel Angel, and his parents speak about how he got into cycling.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: que le comprara una ciclita mejor porque era una cicla sin cambios
Caption 23 [en]: to buy him a better bike because it was a bicycle without gears

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us regarding some typical Colombian slang that shows up in part three of the first episode of "Confidencial."

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: les ayuden a entender mejor los diálogos de la serie.
Caption 59 [en]: help you better understand the dialogues from the series.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Via a radio interview in the aftermath of the abduction of her beloved seeing eye dog, Zazen, a young blind woman, Laura reveals her determination to work and contribute to society in the best manner possible.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: tenía que darle una mejor calidad de vida.
Caption 38 [en]: I had to give him a better quality of life.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is impressed and taken aback by the respect his father commands at his office.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: ¿Y cuándo decidiste que ibas a ser el mejor jefe de cartera del mundo?
Caption 60 [en]: And when did you decide that you were going to be the world's best portfolio manager?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather how, aboard a submarine, they managed to recover Candelario's lost boat.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Navegar en submarino es la mejor forma de conocer el interior del mar
Caption 33 [en]: Sailing in a submarine is the best way to get to know the depths of the sea

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficulty: Intermediate

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their adventures one stormy day at sea.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Por eso es mejor no salir a navegar con mal clima.
Caption 22 [en]: That's why it's better not to go sailing with bad weather.

Warmup Workout

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two friends who have not seen each other in many years reunite to share life experiences, and, a cup of good Colombian coffee.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pero seguro que a ti te ha ido mejor;
Caption 23 [en]: But I'm sure it's gone better for you;

Warmup Workout

Los médicos explican - Consejos: dientes de niños

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian dentist, Estefania Losa, gives parents some tips about how to prevent cavities in their children.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: para que haya una mejor limpieza y así prevenir caries.
Caption 58 [en]: so that the cleaning is better and cavities are prevented in that way.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

A pair of down-and-out criminals set their sights on an ambitious, vulnerable young woman.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: mejor dicho, eso le sube el costo...
Caption 27 [en]: in other words, that raises the cost...

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian "Poné," or shamans, utilize plants for their medicinal effects. In this video, we learn about some of their beliefs and wisdom.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Pero no el jardín botánico que a lo mejor quisiéramos ver como en la ciudad, ¿no?
Caption 32 [en]: But not the botanical garden that maybe we'd like to see like in the city, right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.