All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros implores Federico to let her remain at the mansion, the staff is baffled at Rocky's dismissal.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Tratá de hablar un poco mejor; parecés una cloaca.
Caption 69 [en]: Try to speak a bit better; you seem like a sewer.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Jaime and Ramiro seem to be onto "Pierre Bernard."

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Póngase la mejor pinta que tenga.
Caption 17 [en]: Put on the best look you have.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida and Cleer teach us to make Colombian buñuelos, a type of fritter eaten particularly during the Christmas season.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: El queso costeño es el que mejor consistencia le da a la masa.
Caption 8 [en]: Costeño cheese is the one that gives the dough the best consistency.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Mejor dicho, en lo que quieran, en, en...
Caption 58 [en]: In other words, on whatever you want, on, on...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Mr. Urrutia" uses his "Spanish" charm to secure a hotel's luxury suite.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: La mejor que tenga.
Caption 11 [en]: The best one that you have.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: La verdad, papá, que te podrías haber buscado una mejor excusa ¿no?
Caption 40 [en]: Really, Dad, you could have looked for a better excuse, no?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulty: Intermediate

Mexico

Jorge, who works in the restaurant business in Holbox in the Mexican state of Quintana Roo, tells us a bit about its atmosphere, typical dishes and diverse inhabitants.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: En tema de ceviche, la curvina es de lo mejor y es, pues, muy Holboxeña.
Caption 32 [en]: On the topic of ceviche, sea bass is among the best and is, well, very Holboxian.

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Pero cuando... ¿Te acuerdas cuándo fue tu mejor Navidad?
Caption 29 [en]: But when... Do you remember when your best Christmas was?

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y es mi mejor amigo.
Caption 22 [en]: And he's my best friend.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Mañana es mejor.
Caption 45 [en]: Tomorrow is better.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Bueno, mejor dicho la encontró.
Caption 70 [en]: Well, better said you found her.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites you to travel Colombia with him, but first, wants to explain a few preliminary things.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Les explico mejor.
Caption 10 [en]: I'll explain [it] to you better.

Warmup Workout

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulty: Intermediate

Spain

When 20-year-old Jassin Gaudi arrived in Sevilla to get in touch with his Moroccan roots, he thought he wanted to be a bullfighter, but instead found his passion in flamenco, an art which sometimes emulates it.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: la mejor forma de canalizar sus sentimientos.
Caption 33 [en]: the best way to channel his feelings.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Bueno, creo que mejor me voy yendo. -Sí, mejor, mamá.
Caption 32 [en]: Well, I think that I better get going. -Yes, [it's] better, Mom.

Warmup Workout

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The European Parliament's decision not to extend the fishing agreement with Morocco comes as a hard blow to the Andalusian fishing industry, whose workers are left jobless for months and demand compensation from the European Union.

Matches in Transcript

Caption 127 [es]: Invitan a la comisaria europea a que conozca mejor el sector
Caption 127 [en]: They invite the European commissioner to get to know the industry better,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.