All

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Chef Enrique puts the final touches on his broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: y además ésta es la mejor época del año.
Caption 72 [en]: and plus this is the best season of the year.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Damián confronts Luisa about Federico's infidelity, Doña Angélica confronts Milagros about her feelings for Ivo.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A lo mejor lo estás.
Caption 3 [en]: Maybe you are.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario enjoy an action-packed day at the amusement park with their grandpa.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Mejor sigan ustedes.
Caption 45 [en]: [It's] better you keep going.

Warmup Workout

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Animales en familia takes a closer look at coatis in captivity. Also known as Brazilian aardvarks, these diurnal mammals native to South America, Central America and south-western North America are in the raccoon family.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: pero a lo mejor, claro... -Sí, sí.
Caption 70 [en]: but maybe, of course... -Yes, yes.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

"Zoquitos" is a network of local currency in Jerez de la Frontera, Spain with no physical bills or coins. It is based on bartering with the goal of promoting an economy that is more fair and supportive.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: A lo mejor a mí, esto me parece bien treinta zoquitos;
Caption 49 [en]: Perhaps to me, this seems fine to me [for] thirty zoquitos;

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Difficulty: Intermediate

Colombia

This segment explores the extent to which the musicians at the Mono Núñez festival combine formal training with natural instinct to make their traditional Colombian music.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Es subtropical, eso es lo mejor. -Chontaduro maduro
Caption 45 [en]: It's subtropical, that is the best. -Ripe peach palm.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros is devastated when her relationship with Ivo takes a totally unexpected turn.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Champagne bien frío, a lo mejor hay.
Caption 9 [en]: Very cold champagne, maybe there is some.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico prepares for a fun night with his new friends, Mili is in for a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Qué sé yo? A lo mejor el chabón este...
Caption 6 [en]: What do I know? Perhaps this dude...

Warmup Workout

El columpio asesino - Perlas

Difficulty: Intermediate

Spain

“Perlas” (“Pearls”) is the first track on the 2011 album by the Spanish rock/punk band, “El Columpio Asesino" ("The Assassin Swing") from Pamplona.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: es lo mejor que lo puedo hacer
Caption 9 [en]: is the best that I can do it

Warmup Workout

Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

Difficulty: Beginner

Spain

While in English, there is only one form of the second person "you," which can be used to address one or more people regardless of their age or level of familiarity, in Spanish, this is a bit more complicated! Learn about the difference between "tú," "usted" and the various other forms of the second person "you" in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: o a lo mejor también a una persona bastante mayor,
Caption 40 [en]: or maybe also to a quite older person,

Warmup Workout

Osos en la cocina - Pollo Violado

Difficulty: Intermediate

Mexico

The Bears in the Kitchen show us how to make a dish literally translated as the "violated chicken," accompanied by potatoes au gratin. Both dishes are, of course, seasoned with their favorite "Moe's Original" spice rub. Follow their youtube channel here: Bears in the Kitchen.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: para que se alcance a calentar todo mejor.
Caption 34 [en]: so that it manages to heat everything better.

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Our chef continues his detailed demonstration of how to make broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: que a lo mejor habéis oído hablar,
Caption 10 [en]: which perhaps you have heard spoken of,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Luisa grows increasingly suspicious of her cheating husband while Mili gloats to her co-workers over having tricked Ivo.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Además, quiero que sepas que existe el teléfono, a lo mejor no lo sabés.
Caption 40 [en]: Also, I want you to know that the phone does exist, perhaps you don't know it.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario go to the beach... to watch television! But, can they agree on what to watch?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Vemos mejor mi programa?
Caption 31 [en]: Shall we better watch my program?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Difficulty: Intermediate

Colombia

Do the rules and restrictions associated with entering a contest like the Mono Núñez affect the musicians' artistic freedom? In this segment, our host and musicians examine that question.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Claro. -Sería mejor, ¿o no?
Caption 73 [en]: Sure. -It would be better, or not?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.