All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

What do you like more, money or power? It seems like almost everyone on this show is after one or the other and is willing to do almost anything to get it. Madam has a headache… or is it something worse? Is madam hallucinating, drinking—or being set up?

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: tres aspirinas. -Bueno, tomá algo más fuerte que te haga mejor.
Caption 61 [en]: three aspirins. -Well, take something stronger that makes you better.

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

“Reinvention” could be Enrique Bunbury's middle name. He’s a prolific composer, always finding inspiration in various books, movies, songs, and moods. And he thrives on creative collaborations. In the second part of YABLA’s exclusive interview, Bunbury opens up and tells us about the creative process behind his music.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Sí, a lo mejor, eh... al'... a lo mejor me he excedido un poco, ¿no?
Caption 8 [en]: Yes, perhaps, um... per'... perhaps I have gone a bit too far, you know?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Estaba pensando justamente que a lo mejor podríamos hacer una terapia los dos.
Caption 66 [en]: I was thinking precisely that perhaps we could do a therapy session, the two [of us].

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Sabés por qué? ¡Porque soy el mejor!
Caption 4 [en]: Do you know why? Because I'm the best!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Mejor dicho, la... la podemos enfermar.
Caption 77 [en]: Better said, we... we can get her sick.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Mire patrón, si va a estornudar mejor apunte pa otro lado,
Caption 72 [en]: Look boss, if you're going to sneeze, you better aim somewhere else

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Let’s keep learning the Chilango slang. Ciudad de México, also knows as El Distrito or el D.F. is home to around 21 million people. Of course, they have to set themselves apart from people coming from other cities, and that’s why they created their own words, their own expressions. We went to share and learn with this nice construction crew, all of them very proud of being Chilangos.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: No. La verdad para que... a lo mejor y ojalá se aprendan las palabritas
Caption 69 [en]: No. The truth so that... perhaps and I hope you learn the little words

Warmup Workout

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Difficulty: Beginner

Colombia

The old saying goes “Hijo de tigre, sale pintado”. Literally, it means the baby tiger is going to bear the same marks as his father. But it also means that there are some things we inherit and carry with us. Here, Aterciopelados is singing about leaving some inherited, violent habits behind.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Y en el mejor de los casos
Caption 31 [en]: And in the best case

Warmup Workout

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficulty: Intermediate

Brazil

Surprised to find two Brazilian singers on this site? Native Portuguese speakers Victor & Leo compose, play, arrange and produce their own music in Spanish, too. They’re multi-talented—and they’re not the first Brazilians to jump into their neighbors’ language and market.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Las palabras no resuelven muchas cosas pero es lo mejor
Caption 2 [en]: Words don't solve many things but it's the best

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

If you go to the beach and just sit on the sand, this could be your chance to change things. Instead of just contemplating the waves and watching the surfers, embrace the ocean: Start surfing with some basic lessons from our friends in Costa Azul Surf Shop.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: La mejor surf shop de todos los Cabos,
Caption 2 [en]: The best surf shop in all Los Cabos,

Warmup Workout

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Difficulty: Beginner

Venezuela

Isa, short for Isabella, seems to be one optimistic and happy girl. This song is an invitation to teens and pre-teens to come dance and enjoy her TV show Isa TKM. BTW: In Spanish, TKM means te quiero mucho (I love you), in texting-style.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Aquí se pone mejor
Caption 11 [en]: Here it gets better

Warmup Workout

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is the most important Colombian hip-hop band of the moment and they have been pretty busy exporting their music around the world. From Argentina to Texas, people are dancing to their rhythms. But even as the band travel, ChocQuibTown hasn’t forgotten where they all come from. On the contrary, they are inspired by their Colombian roots.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [en]: They speak badly about it [here] but everything is much better

Warmup Workout

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Difficulty: Intermediate

Mexico

Singers Hanna and Ashley of Ha*Ash were born in Louisiana but are now based in Mexico. When they were 11 and 13, they got their first taste of success at a school talent show. Since then, Ha*Ash have gone far mixing Latin pop with country music. With a gold disc and platinum album in the bag, Ha*Ash are flying close to the stars they used to admire when they were just chicas.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para oír decirte que la vida es mejor
Caption 6 [en]: To listen to you saying that life is better

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficulty: Beginner

Panama

Cholito prefers the gentle beauty of nature to any colossal modern hotels. There are some plans to develop Cholito’s favorite Panamanian beaches, but he (and many other locals) love the way things are. After our boat ride around the islands, we understand why!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Para mí no... es mejor así como estamos. La naturaleza normal.
Caption 7 [en]: Not for me... it's better the way we are. The normal nature.

Warmup Workout

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting). In this video documenting Andrés Manuel López Obrador’s presidential race, we learn some of the tricks of the trade in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: "La mejor campaña" dijo, "es la del pueblo"
Caption 54 [en]: "The best campaign," he said, "is the people"

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.