All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

A small town just became smaller: a shady character is roaming the streets of this already convulsed Mexican pueblo. Don't trust anybody whose name is also a gun caliber.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Con mucho gusto...
Caption 31 [en]: With great pleasure...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Sí, sí, sí. Papá es papá, pero vos querés mucho más a tu madre que a mí.
Caption 26 [en]: Yes, yes, yes. Dad is dad, but you love your mother much more than me.

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Willy learned to play guitar mostly by himself, but he soon discovered the importance of having people to share his passion with. Then he talks about how New York changed his musical tastes.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Entonces el bajo me ayuda mucho, mucho a eso.
Caption 47 [en]: So, the bass helps me a lot, a lot with that.

Warmup Workout

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Difficulty: Intermediate

Spain

Álvaro is a Spanish architect who works in London and counts the 2012 London Olympics among his projects. In addition to telling us what he likes most about his job and the English capital, he gives us advice regarding the best things to do when visiting Spain.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Además me apetecía mucho aprender inglés y trabajar en inglés,
Caption 32 [en]: Additionally, it really appealed to me to learn English and to work in English

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Aunque mi papá no lo practicaba mucho ya cuando yo...
Caption 32 [en]: Although my dad didn't practice it much then when I...

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Lament for Ignacio Sanchez Mejias."

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Tardará mucho tiempo en nacer, si es que nace,
Caption 25 [en]: It will take a long time to be born, if it is born,

Warmup Workout

En la radio - Sin desperdicio

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Y me gustó mucho porque, pues,
Caption 63 [en]: And I liked it a lot because, well,

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Eh, me llamó mucho la atención una vez que vi uno... en una exposición
Caption 45 [en]: Um, it really got my attention one time that I saw one... in an exhibition

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili wonders what her childhood might have been like with her mother by her side. Without a doubt, our heroine's life has been tough so far. Nevertheless, and luckily for Ivo, Mili hasn't lost her capacity for love and laughter.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿A vos te gusta mucho cargarme, no?
Caption 45 [en]: You really like teasing me, right?

Warmup Workout

Calle 13 - Calma Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: A mí no me ofende que por hablar mucho me llames loco
Caption 35 [en]: I don't get offended that, because I talk a lot, you call me crazy

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que se utiliza mucho en Guatemala para ropa,
Caption 12 [en]: that is used a lot in Guatemala for clothing,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Estuve hablando mucho con el Padre Manuel acerca de algo.
Caption 1 [en]: I was talking a lot with Father Manuel about something.

Warmup Workout

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video she shares with us her passion for acting, and for a specific acting method she learned that has "changed her life."

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Que realmente me hizo meterme a investigar mucho más sobre diferentes tipos de métodos,
Caption 48 [en]: It really made me start to investigate much more about different types of methods,

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Fate has brought Sandra and Sonia, one Spanish the other Venezuelan, together in Germany. In this video Sonia tells Sandra about her trip and about her career in Preschool Education.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Em... les enseñamos mucho las vocales,
Caption 75 [en]: Um... we teach them a lot about vowels,

Warmup Workout

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video, she talks about her country, its beautiful landscapes, food and its great weather, which has gained Guatemala the title of “the country of the eternal spring.”

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Y sí, tenemos mucha montaña, mucho volcán,
Caption 26 [en]: And, yes, we have many mountains, many volcanoes.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.