All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Ya te dije varias veces que a mí todavía me cuesta mucho pintar.
Caption 10 [en]: I already told you several times that it is still very hard for me to paint.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Economics is all about the production and consumption of goods and services. Usually, we associate it with numbers and acronyms but in the Universidad Autónoma Metropolitana they see the people behind the data. Crista is one of those students willing to chat about her school and her city.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: y... y hablan mucho de inseguridad.
Caption 39 [en]: and... and they talk a lot about lack of safety.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

All the locals want to know: Who is this bold, talented out-of-towner? What does he want? Even without knowing a thing about the young Valente, locals offer their advice and warnings. But does Valente listen?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Al aire de estos rumbos, hay que acostumbrarse desde mucho.
Caption 15 [en]: To the air of these courses, one must become accustomed from way back.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficulty: Beginner

Spain

We all have good friends, each one of them with distinctive qualities. Some of them are loud, some of them quiet. Ester, one of our friends, and a teacher at El Aula Azul, explains to us who her amigos are and how well they get along.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: eh... le gusta mucho estar con la gente, es muy sociable
Caption 7 [en]: um... she really likes to be with people, is very sociable

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We chat a little longer with Tijuana painter Ramón Hernández Barajas and we learn even more about his beautiful paintings. El Maestro is trying to change the face of Tijuana into a more cultural and artistic city.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: la hace... la hace que sea mucho... muy fuerte.
Caption 25 [en]: makes her... makes her be quite... very strong.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

A marriage proposal - with a shadowy figure secretly watching. A jungle-style shower - with a whopper of a hangover to suffer through. And then there's a suspicious spending spree.... Another installment of Yago heaps on the intrigue!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Es que no tengo mucho tiempo, mi amor.
Caption 9 [en]: It's just that I don't have much time, my love.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

Ever wanted to buy something that wasn’t for sale? If you’re like these guys, it probably wasn’t an obstacle for you… See how Luciana deals with one of the most horrible sales in movie history.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¡Vale mucho más!
Caption 12 [en]: It is worth much more!

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernandez-Barajas, professional painter, tells us about his paintings, from composition to technique. One thing is obvious, even if it’s left unsaid: he loves to paint!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: para que tenga mucho movimiento,
Caption 15 [en]: so that it has a lot of movement;

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In this episode, we witness the fastest getting-drunk scene ever recorded! Morena is a giggling mess after a single shot of the local hooch, called yaco. Naturally, she stumbles into Yago’s steady arms.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Llueve mucho. Hasta que no pare de llover no vamos a poder ir a buscar a su amiga.
Caption 21 [en]: It's raining a lot. Until it stops raining we're not going to be able to go looking for your friend.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto’s back and his ego is bigger than ever. Too bad this character owns half the town… Will someone stand up to this self-satisfied bully? Meanwhile, Valente says goodbye to this godfather.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¡Ya era mucho tiempo estudiando en la capital!
Caption 10 [en]: It was already such a long time studying in the capital!

Warmup Workout

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Difficulty: Intermediate

Peru

In this Yabla exclusive, we learn how to make “Papa a la Huancaína,” a classic Peruvian dish that’s spicy and creamy and great for the summer. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Pero los limeños la consumen mucho
Caption 6 [en]: But the people from Lima eat it a lot

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Gracias... -una... -te agradezco mucho las flores que me estás tirando.
Caption 16 [en]: -Thanks... -a... -I thank you very much for your compliments [literally "the flowers you're throwing me"].

Warmup Workout

Amaia Montero - Quiero Ser

Difficulty: Beginner

Spain

Amaia Montero, formerly the singer of La Oreja de Van Gogh, began her solo career in 2007. This song, “Quiero ser,” lasted for thirteen weeks at the number one spot on the Spanish charts in 2009. Listen and you’ll see why: her voice is captivating.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Por mucho que te entren las dudas
Caption 11 [en]: No matter how many doubts enter into you

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Poco a poco vas a aprendiendo mucho, ¿verdad?
Caption 42 [en]: Little by little you go along learning a lot, right?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

The Beltrans and the Landeros are taking over all the land in the area, so a friendly favor is asked: to keep watch over a deed title. Back in town, the young Valente is bullied by two bigger boys; but someday, the young boy swears, he’ll get back at them. Meanwhile, shopping for a wedding dress causes some confusion.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: usted es mucho hombre para ellos.
Caption 10 [en]: you are [too] much [of a] man for them.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.