All

Warmup Workout

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Francisco sees potential for creation and innovation in a wide range of materials: drift wood, shells, seeds, goat skin, even plastic debris. He is speaking with the governor about creating a tallerr, or workshop, that can be used to teach artistic skills to the young people of the area, as well as to showcase the work of other local artisans.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: bueno, tienen mucho... mucha fe en esta semilla, pero...
Caption 67 [en]: well, they have a lot... a lot of faith in this seed, but...

Warmup Workout

Playa Adícora - Chober - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

A fishing village like Adícora can be a place of work and industry for locals, but also one of rest and relaxation for travelers. Chober comes from a fishing family and knows the trade, but he recognizes the growing importance of tourism. His generation realizes that the survival of both ways of life necessitates better care of the environment and increased ecological awareness.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Y... más... más... mucho más allá,
Caption 44 [en]: And... further... much further beyond,

Warmup Workout

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Maria Lionza is said to have been born in 1502 to an Indian Chief in the Yaracuy region of Venezuela. Today she is revered throughout the Caribbean by followers of the syncretic cult which is named after her, but artists too find her an irresistably mystical symbol alluding to history, race, and sex. Her painting hangs on the wall of Francisco’s taller in Adícora.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y con este mar Caribe aquí mucho más, ¿no?
Caption 15 [en]: And even more so with this Caribbean Sea here, right?

Warmup Workout

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Sometimes when we give advice it seems a little presumptious to tell people outright what we think they should do. It’s a little smoother to instead say what we would do if we were in their place, “I would watch more Spanish videos (if I were you).” Let’s have a look at how we do this in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Los españoles utilizan mucho esta fórmula.
Caption 46 [en]: Spaniards use this formula a lot.

Warmup Workout

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua, Spain Catalonia

Spain has never been a country afraid of divisive politics, and filmmaker Joan Planas has no fear of getting controversial when presenting his views of society, church and state. Note that the older gentleman is not speaking straight Spanish but Catalan, and the Spanish captions reflect not his exact words but are the same as the Spanish subtitles seen in white on the screen.

Matches in Transcript

Caption 91 [es]: Entonces, ¿no es mucho peor que los niños no tengan agua potable en sus casas?
Caption 91 [en]: Then, isn't it worse that kids have no potable water at their homes?

Warmup Workout

Arume - Málaga, España - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Malaga gets over 300 days of sunshine every year, so it’s no surprise that Arume has chosen it for her vacation. She’s been studying hard and learning a lot over the past year, and luckily she’s agreed to fill us in!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Eh... Y en esos dos años, la verdad que he aprendido mucho, he aprendido a...
Caption 7 [en]: Um... And in those two years, I've really learned a lot, I've learned to...

Warmup Workout

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

A consejo is “a piece of advice” and the verb aconsejar is “to advise.” Here in the Don Quijote classroom, we take a look at the grammar and language involved when doling out recommendations, suggestions, and the like, in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Sí. Porque me gusta mucho.
Caption 54 [en]: Yes. Because I like it very much.

Warmup Workout

Burgos - Caminando

Difficulty: Beginner

Spain

Carlos and Angeles are a young couple from Burgos, located about an hour and a half north of Madrid, a city that dates back to 884! The surrounding province is also known as Burgos, and tucked inside it is an equally historical town known as Lerma, which is where we meet up for a walk and conversation.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: que es una persona que ha tenido mucho interés en aprender el idioma,
Caption 37 [en]: that she's a person who has had a lot of interest in learning the language,

Warmup Workout

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For nearly 50 years the Pérez Terradillo family has served vinos and pinchos, wines and snacks. Jose takes us on a tour to see the kitchen and the folks and gear behind the scenes of this celebrated restaurant in Burgos, Casa Pancho.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Qué? -Pescado cotizado, con mucho valor.
Caption 24 [en]: Sorry? -Highly valued fish, with high value.

Warmup Workout

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficulty: Beginner

Spain

We happened upon Pipita on the sidewalk in Madrid and she introduced us to her traveling companion, Nuria Gonzales. Nuria hails from Asturias, in the north of Spain, but now teaches Spanish at a university in the USA. Lucky for us, they both agreed to an on-the-spot exclusive interview.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: porque el mes de Julio hace mucho calor en Madrid.
Caption 15 [en]: because the month of July is hot in Madrid.

Warmup Workout

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Can the forced displacement of families ever be justified? This is a question that knows no borders as governments seek out locations for new highways, hospitals, universities, and, especially, airports. The people of Atenco, Mexico, argue against plans to put one on their farmlands.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Bueno... pues le aprecio mucho gobernador que me haya contestado.
Caption 17 [en]: Well... I really appreciate you, Governor, for answering me.

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Bolivia

Evo Morales was a Bolivian congressman at the time of filming in 2004. At the time he was best known as an advocate and unofficial representative of traditional coca farmers, who are, for the most part, poor and marginalized. Today this indigenous politician and one-time farmer himself is best known for being president of Bolivia.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Porque hay mucho petróleo, hay mucho gas...
Caption 60 [en]: Because there is a lot of oil, a lot of gas...

Warmup Workout

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Harvard-educated Felipe Calderón, who the New York Times calls “a dapper man who speaks with all the fire of an economist,” is perceived as the safe, business-friendly presidential candidate. This video carefully cultivates a persona antithetical to the rougher-hewn López Obrador.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Es un cambio que iniciamos hace mucho tiempo...
Caption 77 [en]: It's a change we started long ago...

Warmup Workout

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Does Felipe Calderón love his children? We are quite sure that he does. If this promotional video for the possible heir to fellow PANista Vicente Foxe seems to you to have a “North of the border” slickness, it may not be simply coincidental.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Me costó mucho trabajo que me hiciera caso, más o menos dos años...
Caption 8 [en]: It took me a lot of work to get her to pay attention to me, two years more or less...

Warmup Workout

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Felipe Calderón is running for president of Mexico as the candidate of PAN, Partido Acción Nacional. “The National Action Party” is also the party of Mexico’s current president, Vicente Fox. Felipe’s campaign slogan? Para que Vivamos Mejor, “So we can live better.” We know there must a word play parody of this phrase, but we haven’t found it yet!

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: La verdad es que no teníamos mucho desahogo pero nunca faltó nada...
Caption 26 [en]: The truth is that we had not much comfort but we never lacked anything...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.