All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Disaster seems imminent in the González household as tensions arise between Kevin's father and grandma.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para aprender a tocar acordeón se necesita mucho ensayo, Doña Carmen.
Caption 6 [en]: To learn to play the accordion, one needs a lot of rehearsal, Ms. Carmen.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

When the police finally arrive, a hysterical Paola implores them to enter the home of Doris and her son Sebastián as soon as possible to find out what has happened to her best friend Mariana.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: mucho más que nosotros.
Caption 9 [en]: much more than us.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

With roots in the world of theater in her home country of Mexico, Adriana Barrera moved to Berlin, Germany for love. The annual Day of the Dead celebration, which she will explain to us in detail, is one way in which Adriana and an association of fellow Mexicans in Berlin are able to maintain and raise awareness about aspects of the Mexican culture.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: la llevamos con mucho entusiasmo,
Caption 35 [en]: we carry it out with great enthusiasm,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a weak moment and much to his family's chagrin, Kevin takes sides with his father during an argument.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: pero también mucho dolor.
Caption 19 [en]: but also a lot of pain.

Warmup Workout

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In this video, Michael Guaján will teach us about the influence of modern rhythms like jazz, blues, and heavy metal on Andean music. Let's listen to some examples of such fusion played by Michael on his guitar!

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: les haya servido mucho a ustedes.
Caption 55 [en]: have been very useful to you.

Warmup Workout

Cleer y Lida - ¿Qué idiomas hablas?

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Lida teach us how to carry on a basic conversation through simple questions and answers.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: pues yo leo mucho para aprender vocabulario,
Caption 33 [en]: since I read a lot to learn vocabulary,

Warmup Workout

Otavalo - Bisutería Kinty

Difficulty: Intermediate

Ecuador

From Otavalo, Ecuador, Silvia Ruiz immerses us in the brilliant world of costume jewelry and tells us how this project created by a group of families works.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: que es hecho con mucho cariño, hecho a mano.
Caption 57 [en]: which is done with lots of love, handmade.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Difficulty: Intermediate

Peru

Soaring through the skies of South America, the Andean condor is a symbol of freedom. However, when Virginia from Peru visits a captive condor at a zoo in Berlin who appears to be a bit down, she decides to try to cheer him up by playing a beautiful tune for him.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y vivo mucho tiempo en Berlín.
Caption 6 [en]: and I've been living in Berlin for a long time.

Warmup Workout

Otavalo - Consejos de salud bucal

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Vicky from the KIRU Dental Center in Otavalo, Ecuador, shares with us some home remedies for oral hygiene.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Así que, tengan mucho cuidado en estos tiempos de pandemia
Caption 70 [en]: So, be very careful during these pandemic times

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Mayo y el ceviche

Difficulty: Intermediate

Peru

Mayo Frías from Peru invites us to try authentic Peruvian ceviche served in one of the most cosmopolitan cities in the world: Berlin, Germany, where he relocated to study. Let's find out more about this intriguing dish.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Me gusta mucho esta ciudad
Caption 9 [en]: I really like this city

Warmup Workout

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

In the ballad "Será" [It will be], famed Venezuelan vallenato singer Jorge Celedón and Latin Grammy award-winning singer-songwriter Franco De Vita team up to sing about love.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Y mucho no podemos hacer
Caption 16 [en]: And there's not much we can do

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Marcela discusses with her lover the tragedy that her husband caused, Mariana prepares for her impending operation.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Mi amor, voy a rezar mucho, ¿oyes?
Caption 45 [en]: My love, I'm going to pray a lot, do you hear?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola begins to suspect that something bad might be happening to her best friend Mariana and calls the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for help.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bueno, pues, yo siento mucho interrumpirla pero, pues,
Caption 6 [en]: OK, well, I'm really sorry to interrupt her, but, well,

Warmup Workout

Luana y Fede - Viajes

Difficulty: Intermediate

Argentina, Ecuador

Fede, an Argentinean from the province of Córdoba, emigrated to Ecuador when he was fourteen years old and subsequently had the opportunity to travel to many South American nations. In this video, Luana interviews him about his travels and what he liked the most about each country.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: eh... me gusta mucho la cordillera ecuatoriana, sus volcanes.
Caption 45 [en]: um... I like the Ecuadorian mountains a lot, its volcanoes.

Warmup Workout

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In this second part of his video about his song "Historia de Lucía" [Lucía's Story], Luis Guitarra tells us what happened in the aftermath of its release.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: me daba mucho apuro,
Caption 28 [en]: I felt really ashamed,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.