All

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina makes an extraordinary discovery at the beach and shares all the "mythical" details with Candelario and her grandfather.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Un mito quiere decir que las sirenas existen desde hace mucho tiempo,
Caption 49 [en]: A myth means that mermaids have existed for a long time,

Warmup Workout

Cortometraje - Flechazos

Difficulty: Intermediate

Spain

This short film by Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), featuring Marta Fuenar and Jorge Yumar, explores the concept of love at first sight versus feelings that develop gradually.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: así que he pensado, ¿por qué no confesarte lo mucho que me has gustado?
Caption 11 [en]: so I thought, why not confess to you how much I like you?

Warmup Workout

Imbabura - Finca de azúcar morena

Difficulty: Advanced

Ecuador

Modesto Nicolas Gomez Burgos shows us how organic brown sugar is produced at the Santa Barbara factory located in Imbabura, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: si no están de... de mucho apuro.
Caption 79 [en]: if you're not in... in a real hurry.

Warmup Workout

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

Alan continues his animated tour of Baja California Sur, Mexico's gorgeous Balandra Beach, pointing out its attractions and introducing us to locals.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: y si pueden traer unos zapatos para el agua, mucho mejor.
Caption 40 [en]: and if you can bring some water shoes, much better.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Elena gives Aldo a piece of her mind about the subject of her freedom, Yago confides in Morena about his feelings of fear while Lucio appears to be experiencing disturbances of his own.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Y mucho menos le voy a pegar a tu mamá,
Caption 20 [en]: And by no means am I going to hit your mom,

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: La segunda condicional

Difficulty: Beginner

Spain

When Doctor Consejos [Advice] fails to notice any improvement in her patient, Ander, she tries a new strategy in which she presents him with several hypothetical situations that can help Yabla students understand the second conditional in Spanish as well.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Y qué harías si tuvieras un trabajo en el que ganaras mucho dinero?
Caption 30 [en]: And what would you do if you had a job in which you earned a lot of money?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things at school are not as simple as they seem for teenagers, and in seventh grade, Kevin's stress causes him a sort of regression to his childhood.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Estaba viviendo con mucho estrés.
Caption 19 [en]: I was living with a lot of stress.

Warmup Workout

Bucaramanga, Colombia - Pintor callejero

Difficulty: Intermediate

Colombia

Talented street artist and portrait painter, Carlos, from Bucaramanga, Colombia, talks to us about his process and passion for his work.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Los quiero mucho, me llamo Carlos.
Caption 82 [en]: I'm really fond of you guys, my name is Carlos.

Warmup Workout

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Fabricio Sandoval, a fire captain in Otavalo, Ecuador, teaches us how to prepare ourselves for an earthquake, including which items to include in our backpacks.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Mucho tiempo pueden aguantar.
Caption 20 [en]: They can last a long time.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Mister Roman" talks to Isabel about taking their relationship to the next level, he begins to realize the potential complications of romancing two women simultaneously.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pues, muy bien, y después de escucharte, mucho mejor, ¿eh?
Caption 24 [en]: Well, very well, and after hearing you, much better, huh?

Warmup Workout

Ana Carolina - Salir de compras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina takes us to a clothing store to teach us some useful vocabulary and phrases for shopping.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Al momento de comprar zapatos, es mucho más probable
Caption 19 [en]: When it's time to buy shoes, it's much more probable

Warmup Workout

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficulty: Advanced

Ecuador

Manuel Quispe, owner of the indigenous clothing shop, Colors, in Saraguro, Ecuador, explains to us about some of the items they sell, particularly their handcrafted traditional necklaces.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Entonces paga mucho el cliente.
Caption 18 [en]: So the customer pays a lot.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The carriage tour through the streets and tourist sites of Cartagena de Indias continues with interesting tidbits about each locale.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: porque tenía mucho pecado.
Caption 55 [en]: because she had sinned a lot.

Warmup Workout

GoSpanish - La rutina diaria de Maru

Difficulty: Newbie

Argentina, Latin American Neutral Spanish

Maru tells us about a typical day in the life of a Spanish teacher. Remember that you can also study Spanish online with her and other great teachers on GoSpanish!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Me divierto mucho en las clases de conversación con los alumnos.
Caption 12 [en]: I have a lot of fun in the conversation classes with the students.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Isabel and Mister Roman spend intimate time together, sharing secrets, the investigators advance in their frantic attempt to nab their elusive conman.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Tú también me gustas mucho.
Caption 46 [en]: I like you a lot too.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.