All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Mi papá no bebía mucho, bueno, al menos no en la casa.
Caption 33 [en]: My dad didn't drink a lot, well, at least not at home.

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Es que se emocionó mucho porque ya va p'al concierto.
Caption 82 [en]: It's just that she got very excited because now she's going to the concert.

Warmup Workout

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

What will Cleer's doctor prescribe for her cough, aches and pains?

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Fue con mucho gusto, Cleer.
Caption 45 [en]: It was a real pleasure, Cleer.

Warmup Workout

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia introduces us to a variety of vegetables and herbs found at an Ecuadorian supermarket.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: y otra tiene un sabor mucho más fuerte.
Caption 12 [en]: and the other one has a much stronger taste.

Warmup Workout

Los médicos explican - La hipertensión

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Nurses Nati and Pame give us a wealth of useful information regarding high blood pressure.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: Cuídense mucho. Adiós. -Adiós.
Caption 85 [en]: Take care. Goodbye. -Goodbye.

Warmup Workout

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

When a sick Cleer calls to set up a doctor's appointment, the receptionist is less than enthusiastic to assist her.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Así que puede ser que le toque esperar mucho,
Caption 15 [en]: So you may have to wait a lot,

Warmup Workout

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

The doctor continues to counsel Diego with physical and emotional tips for healing his fractured collarbone.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: sin tener que poner un yeso o algo que le limite mucho más.
Caption 46 [en]: without having to put on a cast or something that would limit him much more.

Warmup Workout

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Difficulty: Beginner

Mexico, Miami

Veronica explains how analyzing situations separately, making conscious decisions and letting go can help us to achieve a sense of calmness in our lives in spite of the many stresses we all face.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: aunque cueste mucho dinero con todo los otros gastos?
Caption 21 [en]: although it might cost a lot of money with all of the other expenses?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

How will Camilo react to his former band's new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y créeme que tú vas a estar con nosotros mucho tiempo.
Caption 11 [en]: and believe me that you are going to be with us for a long time.

Warmup Workout

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Lifelong mariachi artists explain their passion for the mariachi music and way of life.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: El mariachi entra con mucho cariño en la sangre, en la pasión.
Caption 38 [en]: The mariachi gets inside [you] with a lot of affection in one's blood, in one's passion.

Warmup Workout

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Founded by Elisabeth Svendsen, the Donkey Sanctuary is a refuge for abused or neglected donkeys and mules. Although often misconstrued by society, we learn, among other things, the true nature of these friendly and intelligent animals.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: También tienen mucho sentido de compañerismo.
Caption 39 [en]: They also have a lot of sense of comradeship.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

How will the band deal with Camilo's departure? Can they find someone to replace him?

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: No, no hace mucho.
Caption 38 [en]: No, not for very long.

Warmup Workout

Gabriela - La aromaterapia - Part 2

Difficulty: Beginner

Miami

Gabriela tells us how we can use simple ingredients at home to create an aromatherapeutic concoction.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Gracias, Gabriela, y me identifiqué mucho cuando hablaste de los adolescentes;
Caption 16 [en]: Thank you, Gabriela, and I could very much relate to what you said about teenagers;

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Celso continues with his panhandling schemes, Morena must interrupt her romantic evening with Yago to break some revealing news.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Hace mucho?
Caption 40 [en]: A long time ago?

Warmup Workout

Los médicos explican - Entrevista con el Doctor Suarez

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Leonardo Suárez, who practices general medicine with an emphasis on general, obstetric and gynecological surgery, talks to us about some of the most commonly seen diseases in his local population in Otavalo, Ecuador, as well as some of their causes.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: mucho más graves que una... que un simple problema alérgico respiratorio.
Caption 63 [en]: much more serious than a... than a simple allergic respiratory problem.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.