All

Warmup Workout

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer attends her first post-college interview for a marketing position.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Pasé mucho tiempo pensando qué sería lo mejor para mí,
Caption 21 [en]: I spent a lot of time thinking about what would be the best for me,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Andrea attempts to console Ivo while Mili talks to Doña Angélica regarding her reaction to seeing her mother's photo.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: sentí mucho dolor
Caption 35 [en]: I felt a lot of pain

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains the importance of agreement with possessive adjectives, which must always agree both in number and in person with the nouns they modify.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: "Le costó mucho lo suyo".
Caption 79 [en]: "Le costó mucho lo suyo" ["His/her/your (formal) thing cost him a lot"].

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Roberto persists in his quest to talk to Mrs. Gallardo, Melina continues to try to get her way with Yago.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Vine a casa a buscar una pastilla porque me dolía mucho la cabeza
Caption 23 [en]: I came home to look for a pill because my head hurt a lot

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

A big party is being planned at the house and Angelica wants Mili to attend. It all depends on the status of her flaky relationship with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Y además, me va a dar mucho placer presentarte en sociedad.
Caption 60 [en]: And besides, it's going to give me a lot of pleasure to introduce you to society.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Laura and Morena discuss Morena's situations with Yago and Tomas, Gardel is beginning to worry about Yago's absence.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: No sé. Dice que lo quiere mucho,
Caption 9 [en]: I don't know. She says that she loves him very much,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angelica implores Bernardo to get his facts straight in the future, Milagros has a revelation regarding Ivo's behavior towards her.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Bueno, lo lamento mucho pero era el rumor que se corría entre la servidumbre.
Caption 11 [en]: Well, I am very sorry but it was the rumor that was going around among the servants.

Warmup Workout

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y le gusta mucho a los cubanos;
Caption 14 [en]: And the Cubans like it a lot;

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Melina treats Yago's wounds, Roberto Cardenas drowns his sorrows.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Bueno, con esto te vas a sentir mucho mejor; vas a ver.
Caption 1 [en]: Well, with this you are going to feel much better; you're going to see.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Plans for a big party at the mansion are announced as Bobby seeks Ivo's advice about his love love.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: A mí me gusta mucho la minita, Ivo, muchísimo
Caption 60 [en]: I like the girl very much, Ivo, very much

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will someone bail out poor Yago?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: no defiende a alguien así si no es porque le importa mucho, ¿no?
Caption 4 [en]: doesn't defend someone like that if it's not because he matters to them a lot, right?

Warmup Workout

When the Centro Hispano de Todos los Santos [All Saints Hispanic Center] provides makeovers for mothers, many of them realize how emotional it can be when one who is used to taking care of others is taken care of herself.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: porque ella tiene el pelo con mucho "frizz".
Caption 33 [en]: because she has very frizzy hair.

Warmup Workout

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Sin embargo, la celebración varía mucho de acuerdo al país
Caption 10 [en]: However, the celebration varies a lot according to the country

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian's girlfriend is revealed to have multiple ties at the mansion, Rocky seeks closure regarding his job.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: estaba pensando que de verdad me gustaría mucho poder conocer a tu hijo, Damián.
Caption 4 [en]: I was thinking that I would really like to be able to meet your son, Damian.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena visits a distraught Yago in jail.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Me duele mucho. -Yo sé, yo sé, yo sé.
Caption 22 [en]: It hurts me a lot. -I know, I know, I know.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.