All

Warmup Workout

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficulty: Intermediate

Spain

Whenever she can, Amaya and her dog travel in her van to organize fundraising events for the Donkey Shelter. This time, she will attend an event in Fuengirola, Malaga, in order to assist a recently rescued donkey.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Estaba al borde de la muerte, con una desnutrición extrema,
Caption 59 [en]: He was on the verge of death, extremely malnourished,

Warmup Workout

Chus recita poemas - Antonio Machado

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares two delightful poems by Antonio Machado, one of the authors from Spain's Generation of Ninety-Eight, a group of writers and philosophers who were prolific during the Spanish-American War.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Y cuando vino la muerte,
Caption 62 [en]: And when death came,

Warmup Workout

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Difficulty: Intermediate

Guatemala

"Fuiste tú" is a Latin pop song written and sung by the popular Guatemalan singer-songwriter, Ricardo Arjona, as a duet with Guatemalan songstress, Gaby Moreno. Enjoy the official video for this romantic song!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Y dejando al tiempo la estocada a muerte
Caption 21 [en]: And leaving the deathly stab to time

Warmup Workout

Santuario para burros - Cuidados de los burros

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa explains to Amaya several tips related to the diet, medicine and special treatments required by some of the donkeys at the shelter.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: el burro no puede andar, y le puede causar incluso la muerte.
Caption 47 [en]: the donkey can't walk, and it can even lead to his death.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

How will it go when Kevin finally drums up the courage to ask his crush, Lisa Bernal, to the upcoming party?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: para besarla y abrazarla en las buenas y en las malas juntos hasta la muerte!
Caption 29 [en]: to kiss her and hug her in good times and bad until death did us part!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Luis continues to spout his political beliefs, the situation grows increasingly tense at the dinner table.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Otra muerte sin sentido en el país.
Caption 19 [en]: Another senseless death in the country.

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Fuego de lucha hasta la muerte
Caption 10 [en]: Fire of struggle until death

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Si hay algo turbio en su muerte como...
Caption 22 [en]: If there's something shady about his death as...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

While trying to defend his father against his classmate's jokes, Kevin realizes that like so many of us, he actually has very little idea what his father's job entails.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Con la muerte de este concejal, se ajustan
Caption 34 [en]: With the death of this town councilman, the tally will be

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede succeed with their risky purchase?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Kevin, este es un asunto de vida o muerte.
Caption 37 [en]: Kevin, this is a matter of life or death.

Warmup Workout

Los médicos explican - Las migrañas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Luna Jaramillo from Ecuador speaks to us about migraine headaches and other related conditions.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: "No fumar. Esto produce la muerte".
Caption 56 [en]: "Don't smoke. This causes death."

Warmup Workout

Europa Abierta - Introducción y titulares

Difficulty: Intermediate

Spain

Open Europe covers such diverse stories as the Mediterranean Corridor, the death of Gaddafi and European poverty.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y la muerte del Coronel Muammar Gaddafi
Caption 16 [en]: and the death of Colonel Muammar Gaddafi,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin learns that when they are shared with another person, even sad events can teach us to appreciate life.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: donde descubrimos cómo derrotar a la muerte.
Caption 32 [en]: where we discovered how to beat death.

Warmup Workout

Alex Sandunga - Déjala

Difficulty: Intermediate

Cuba

Famed actor, rapper and producer, Alex Sanduga, was born in Havana, Cuba. Here is his famous 2013 single, "Déjala."

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Sonríe a la vida, la muerte es normal
Caption 39 [en]: Smile at life, death is normal

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The mansion is divided over whether or not it is appropriate to speak about the fate of their missing family member, Fabio Sirenio.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Yo pensé que había muerto de muerte natural, o sea,
Caption 20 [en]: I thought that she had died from a natural death, I mean,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.