All

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After a dramatic, illegal entrance into a Colombian world heritage site, the Tayrona Natural National Park, our hostess explains the reasons why this is damaging to the park's ecosystems as well as giving us an introduction to the many adventures that await us in future episodes of this seven-part series.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: les pertenece a ustedes y es patrimonio del mundo.
Caption 52 [en]: belongs to you and is [a] world heritage [site].

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

A small town just became smaller: a shady character is roaming the streets of this already convulsed Mexican pueblo. Don't trust anybody whose name is also a gun caliber.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Qué chiquito es el mundo!
Caption 1 [en]: How small the world is!

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Mexico

Finally the Beltran and the Landeros are connecting the dots: It seems that this strange rival, merely known as 'El Fuereño', comes from somewhere in their past.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Y como todo el mundo sabe que es usted muy bondadoso,
Caption 26 [en]: And, since everyone knows that you're very kind,

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listing the reasons it's not working anymore can help you move on. So can counting down from ten, and agreeing it's over when you reach zero. Enjoy this lovely break-up salsa!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Di eso que te canto a todo el mundo
Caption 1 [en]: [Play on words: "Di es" sounds like "Diez" or "Ten"] Tell the whole world what I sing to you

Warmup Workout

Calle 13 - Calma Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Pa' cambiar el mundo, desnuda tu coraje
Caption 52 [en]: In order to change the world, strip down your courage

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: yo diría que es de los mejores en el mundo.
Caption 19 [en]: I would say that it is one of the best in the world.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has his eye on Jorge Beltran's girlfriend and goes to visit her. This does not make Beltran rejoice, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¡Qué lo sepa todo el mundo!
Caption 13 [en]: Let the whole world know about it!

Warmup Workout

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video she shares with us her passion for acting, and for a specific acting method she learned that has "changed her life."

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: hablan y... y saben y conocen sobre el mundo del arte,
Caption 33 [en]: speak and... and know and are familiar with the art world,

Warmup Workout

Cienfue - La décima tercera

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama

Cienfue is an alternative folk guitarist and singer who mixes Panama's peculiar folklore with alternative rock and social lyrical content. Here is the official video of "La décima tercera", a song that is part of his 2010 album La calma y la tormenta (The Calm and the Storm).

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y no hay que ser adivino pa' saber que el mundo es cruel
Caption 11 [en]: And it's not necessary to be a fortune-teller to know that the world is cruel

Warmup Workout

Marta - Vocabulario de Cumpleaños

Difficulty: Beginner

Spain

Learn birthday-themed vocabulary with Marta.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: todo el mundo canta el Cumpleaños feliz.
Caption 12 [en]: everyone sings Happy Birthday.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally Yago learns the truth about his family shown in the picture he took from Morena. His adoptive father reveals it all. What will happen next in his life, what unexpected turns will it take?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Para que le haga sentir que es la peor del mundo y que me quiere estafar? No.
Caption 10 [en]: So that he makes her feel that she is the worst in the world and that she wants to swindle me? No.

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Tiene las manos del mejor portero del mundo y un alma solidaria.
Caption 1 [en]: He has the hands of the best goalkeeper in the world, and a soul of solidarity.

Warmup Workout

Alberto Barros - Cali Pachanguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician Alberto Barros, better known as Salsa's Titan, offers us, along his band, one of the most famous salsa songs: "Cali pachangero".

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Que todo el mundo te cante
Caption 20 [en]: May all the world sing to you

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are at Mexico City’s public university talking with Manuel. He tells us about the contrasts that exist within his neighborhood and what he thinks about the relationship between the United States and Mexico.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Una... una relación bonita entre un país del primer mundo
Caption 32 [en]: A... a beautiful relationship between a country of the first world

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Economics is all about the production and consumption of goods and services. Usually, we associate it with numbers and acronyms but in the Universidad Autónoma Metropolitana they see the people behind the data. Crista is one of those students willing to chat about her school and her city.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: de... diferentes formas de pensar, de ver el mundo,
Caption 28 [en]: of... different ways of thinking, of seeing the world,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.