All

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

One brother has terrible news and the other brother is supposed to be happy about it? And who was Lucio kissing and why didn’t he introduce her to Aldo? What kind of family… ? Yes, it’s messy. Meanwhile, Yago finds the lovely, if high-strung, Morena hanging out in the jungle. Will he save her yet again?

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Y de pronto, te transformaste en una burbuja que se deshizo ante mis ojos,
Caption 59 [en]: And suddenly, you transformed into a bubble that burst before my eyes,

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y tiene unos ojos azules muy grandes.
Caption 6 [en]: and she has some very big blue eyes.

Warmup Workout

La 5ª Estación - Recuérdame

Difficulty: Intermediate

Spain

How is the weather on the fifth season? According to this video we should expect some winds with a few sunny flashbacks. And there is also a chance of Marc Anthony, mostly know for being Jennifer Lopez’s significant one.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Recuérdame cuando mires a los ojos del pasado
Caption 7 [en]: Remember me when you look in the eyes of the past

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Yo la vi con mis propios ojos.
Caption 18 [en]: I saw it with my own eyes.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Qué dice la luz de mis ojos?
Caption 7 [en]: What is he saying the light of my eyes?

Warmup Workout

Noel Schajris - No veo la hora

Difficulty: Intermediate

Argentina

Argentinian born and Mexico-based, Noel Schajris is better known as half of the sensational duet “Sin Bandera.” Since 2000, Noel, along with Leonel Garcia, has composed, played and sung hit after hit after hit. But in 2007, Noel and Leonel decided to part ways. Lucky for us, we still can listen to their emotive songs!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Una vida en tus ojos de miel
Caption 13 [en]: One life in your honey eyes

Warmup Workout

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Difficulty: Beginner

Colombia

The old saying goes “Hijo de tigre, sale pintado”. Literally, it means the baby tiger is going to bear the same marks as his father. But it also means that there are some things we inherit and carry with us. Here, Aterciopelados is singing about leaving some inherited, violent habits behind.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Con sus ojos de fuego
Caption 25 [en]: With his eyes of fire

Warmup Workout

Reyli - ¿Qué nos pasó?

Difficulty: Beginner

Mexico

Viewer Discretion Advised

Former lead singer of Elefante, Reyli Barba is also a well respected songwriter. He has written songs for the likes of Latin Grammy winner Alejandro Fernández. "¿Qué nos pasó?" is his very emotional song about being dumped, replaced and wanting to hear the truth about it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Quién te llenó de primaveras esos ojos
Caption 12 [en]: Who filled with springtimes those eyes of yours

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: que trabajo también mucho con la idea del rostro, dos ojos, una nariz, boca, orejas,
Caption 56 [en]: which I also work a lot with the idea of the face, two eyes, a nose, mouth, ears,

Warmup Workout

Reik - Inolvidable

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ah, catchy songs: They get under your skin and won’t leave your head. Here Mexican pop band Reik sings a catchy song about a catchy girl—at least, Reik’s crooner seems incapable of forgetting her.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Porque cuando habla con sus ojos dice cosas que no puedo entender
Caption 5 [en]: Because when she speaks with her eyes she says things that I can't understand

Warmup Workout

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Difficulty: Intermediate

Mexico

Singers Hanna and Ashley of Ha*Ash were born in Louisiana but are now based in Mexico. When they were 11 and 13, they got their first taste of success at a school talent show. Since then, Ha*Ash have gone far mixing Latin pop with country music. With a gold disc and platinum album in the bag, Ha*Ash are flying close to the stars they used to admire when they were just chicas.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Porque en tus ojos me encontraba y tantas veces me perdí
Caption 10 [en]: Because I used to find myself in your eyes and so many times I got lost

Warmup Workout

Circo - Velocidades luz

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Can you tomar en serio a group called Circo? This Puerto Rican rock band gives us advice about how to leave behind bad moments at the speed of light. But should we trust them? What if they are payaseando?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Las que se aprietan en tus ojos desalmados
Caption 12 [en]: Those which are crammed in your soulless eyes

Warmup Workout

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting). In this video documenting Andrés Manuel López Obrador’s presidential race, we learn some of the tricks of the trade in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: aunque no les guste, aunque no nos vean con buenos ojos,
Caption 64 [en]: even if they don't like it, even if they don't approve of us,

Warmup Workout

Gloria Trevi - Psicofonía

Difficulty: Beginner

Mexico

Here is a ghost story like no other, where the living character seems more scary than her dead counterpart. Who in her right mind would marry a ghost? Well, Gloria Trevi explains it all in the chorus: Ella es una loca, loca, perdida.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Él miró sus ojos y cayó en su fondo hasta su corazón
Caption 17 [en]: He looked at her eyes and fell all the way to her heart

Warmup Workout

Chayanne - Lola

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Chayanne sings (and dances) to tell us all about Lola, who does not sound like a nice woman. Pity the fool that stands between Lola and her shallow pursuits!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Te saca los ojos, te arranca la vida
Caption 8 [en]: She pulls your eyes out, she tears your life apart

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.