All

Warmup Workout

Víctor en Caracas - La natación

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Our friend Victor Diaz from Caracas, Venezuela, introduces us to Judith Zuniaga, the director of the the Suma Deportes [Suma Sports] club, who tells us about its unique approach to the sport of swimming.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: con papá o mamá dentro del agua
Caption 38 [en]: with mom or dad in the water,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

The son of journalist Guillermo Cano, who was murdered by Pablo Escobar, recalls the terrible moment he learned of his father's death. In the wake of this and similar events, the Colombian government made the decision to reinstate extradition in attempts to combat the narco-traffickers.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Usted esperaba a su papá por la noche en su casa para darle un beso y un abrazo.
Caption 3 [en]: You were waiting for your dad at home at night to give him a kiss and a hug.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother, Leo, each have their own tactics to try to convince their father about their "need" for a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Pero la pornografía no era un argumento para convencer a mi papá.
Caption 18 [en]: But porn wasn't an argument to convince my dad.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After confirming the ghastly situation inside Mister Tobias' home, Felipe and Lucia discuss their next steps.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: es un militar retirado y ha sido siempre un buen papá para ella.
Caption 8 [en]: is a retired military man and has always been a good dad for her.

Warmup Workout

Víctor en Caracas - Santa Claus

Difficulty: Intermediate

Venezuela

From Caracas, Venezuela, a longtime portrayer of Santa Claus at Christmastime shares with us how he originally fell into the job and what it means to him.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: La historia comenzó porque mi papá hace treinta años,
Caption 17 [en]: The story began because my dad, thirty years ago,

Warmup Workout

Ana Carolina - Símbolos de Navidad

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina tells us about some typical symbols of Christmas in her home country of Ecuador, where, in spite of its tropical location, it's quite common to see depictions of snow!

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: A Santa Claus lo conocemos como Papá Noel.
Caption 42 [en]: We know Santa Claus as "Papá Noel" [Father Christmas].

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother become enthralled with the idea of getting satellite TV, but can they convince their parents?

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: No es que mi papá fuera tacaño,
Caption 44 [en]: It's not that my dad was stingy,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

In his radio interview, Felipe shares details about his relationship with his girlfriend, Lucia, and how shocked they were to discover that their mysterious neighbor, Mister Tobias, was not as lonely as he seemed.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Eh... sí, papá. No, yo estoy con Felipe, tranquilo.
Caption 3 [en]: Um... Yes, Dad. No, I'm with Felipe, relax.

Warmup Workout

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Claudia teaches us to prepare some delicious dishes from Otavalo, Ecuador's Kawsaymi culture.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: mi papá es el encargado de hacer un pequeño minitour
Caption 4 [en]: my dad is the one in charge of doing a little mini-tour

Warmup Workout

Ana Carolina - El género en español - Part 1

Difficulty: Beginner

Ecuador

Let's listen to Ana Carolina explain the gender of words in Spanish, which is important to know if you want to choose the correct article or adjective with a Spanish noun.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: "El gato papá".
Caption 39 [en]: "El gato papá" [The papa cat].

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

After reading us his flash fiction story, "Para siempre" [Forever], Carlos offers some insight into the historical backdrop, events, and characters that inspired him.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: el papa Pablo tercero
Caption 20 [en]: Pope Paul the Third,

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

After shedding some light on the flash fiction genre and providing us with some examples, Carlos finally reads us the piece with which he placed among the finalists at a prominent flash fiction contest in Barcelona. Can you understand any of the meaning behind it?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: El servidor del papa alzó su voz:
Caption 27 [en]: The pope's servant raised his voice:

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In Kevin's mind, everything was going well with his crush, his schoolteacher, Miss Pizzaro... that is, until his dad showed up!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Las cosas iban bien con la señorita Pizarro hasta que apareció mi papá.
Caption 4 [en]: Things were going well with Miss Pizarro until my dad showed up.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A mother trying to get her son to school on time and a young girl in distress' lives literally and figuratively collide.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Papá, voy manejando, ahora no puedo hablar, ¿vale?
Caption 10 [en]: Dad, I'm driving; I can't talk right now, OK?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is so infatuated with his teacher, that he starts to perceive other males as a threat, including his best friend and father!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Probablemente mi papá le estaba contando sobre la vez que en Cartagena
Caption 19 [en]: My dad was probably telling her about the time when, in Cartagena,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.