All

Warmup Workout

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Celebrated in Ecuador on November second, the Day of the Dead is a time for family members to gather together and pay respects through customs involving food, prayer and music, to deceased family members, whom they view as very much alive energetically.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mi papá, mi mamá me decían que nosotros no morimos.
Caption 37 [en]: My dad, my mom told me that we don't die.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When Andrea claims to have found Angelica's grandson, Angelica is desperate to know more. Luisa, however, is determined to stop her from speaking.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Quedate tranquilo que las paredes no se van a descascarar, papá.
Caption 63 [en]: Relax as the walls aren't going to chip away, Dad.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Tension is in the air at dinner as Luis's questions to Kevin's mom grow increasingly personal- and offensive.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Pon el puesto de Luis enfrente de tu papá allá.
Caption 7 [en]: Set Luis's place in front of your dad there.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¡Ay, ya, Papá! Ya papá, barro, barro, ya deja el visaje,
Caption 45 [en]: Oh, enough, Dad! Enough Dad, bad, bad, stop with the show,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: "Papaya puesta..." como dice mi papá.
Caption 16 [en]: "Papaya served..." like my dad says [From a saying referring to allowing oneself to be vulnerable].

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo struggles to get through to Damian while Mili attempts to get information from Angelica, both to no avail.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Cambio heridas por un sueño... -Ay, estás divino, papá. -¿Sí?
Caption 35 [en]: I trade wounds for a dream... -Oh, you look great, Dad. -Really?

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo's despicable behavior toward Elena is not lost on their young son.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: No, mi papá le pegó a mi mamá.
Caption 40 [en]: No, my dad hit my mom.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Upon learning that the contents of his safe have been emptied, the con man's latest victim is none too pleased with the hotel staff as, abetted by one of his lovers, he attempts yet another getaway.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Usted puede llamar al jefe de seguridad, al gerente, al Papa si quiere.
Caption 14 [en]: You can call the head of security, the manager, the Pope if you want.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is less than thrilled with his sister's new beau.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No creo que mi papá me deje ir, Luis.
Caption 23 [en]: I don't think my dad will let me go, Luis.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Vamos a ver. -Papá...
Caption 22 [en]: We'll see. -Dad...

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Echamos otra vez papa; ya la podemos echar toda, Cleer. -OK.
Caption 63 [en]: We put potato in again; now we can put in all of it, Cleer. -OK.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: con Don Pepe y Checho, mi papá,
Caption 21 [en]: with Mister Pepe and Checho, my dad,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Venga, papá, venga, venga, papá, que aquí lo voy a dejar.
Caption 34 [en]: Come, dude, come, come, dude, as I'm going to leave you here now.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

An unexpected act by his father inspires in Kevin yet another lifely epiphany.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Cuando mi papá al fin volvió,
Caption 1 [en]: When my father finally came back,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their cake-making adventures and what they learned about coconut in the process.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Mi papá me había enseñado, aunque me faltaba un poco de práctica.
Caption 23 [en]: My dad had taught me, although I lacked a bit of practice.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.