All

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Aldo struggles under financial pressures while Lucio reacquaints Yago with his past and Melina tries her best to find out the gossip regarding Aldo and Luisa.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Ése es tu papá.
Caption 43 [en]: That is your dad.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa confronts Andrea, Damian comes clean to an enraged Pablo.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Con la diferencia que esta mentira duró muy poco. -No, andate, papá.
Caption 20 [en]: With the difference that this lie lasted a very short time. -No, leave, Dad.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the aftermath of Ricardo Mendoza's death, Kevin struggles to come to terms with his own mortality, as well as his growing love for Ricardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Y mi papá miraba hacia la nada con una rabia feroz de la que no era muy consciente.
Caption 54 [en]: And my dad stared into the void with a ferocious rage he wasn't very conscious.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina pays Lucio an unexpected visit as Yago and Morena witness Gardel's tango singing return.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Porque inventó la papa.
Caption 40 [en]: Because he invented the potato.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and his pals give Yago a hard time about Cassandra as Aldo and Elena's argument gets heated.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Qué grande, papá! -¡Pará, pará!
Caption 1 [en]: How great, dude! -Stop, stop!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Andrea attempts to console Ivo while Mili talks to Doña Angélica regarding her reaction to seeing her mother's photo.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: lo voy a llamar a tu papá ahora y le voy a decir que... -No, mi amor...
Caption 3 [en]: I'm going to call your dad now and I'm going to tell him that... -No, my love...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

A big party is being planned at the house and Angelica wants Mili to attend. It all depends on the status of her flaky relationship with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Decir que estoy yo pa sacarle la papa del fuego, este Ramoncito,
Caption 53 [en]: To say that I'm here to get the potato out of the fire, this Ramoncito,

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena have an awkward exchange as Gardel goes to the jail to visit a tormented Yago.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: en el escritorio de tu papá. -Espera un momentito.
Caption 30 [en]: on your dad's desk. -Wait a minute.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros implores Federico to let her remain at the mansion, the staff is baffled at Rocky's dismissal.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Eh... ¿De tu papá?
Caption 74 [en]: Um... Your father's?

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Bueno, el ají pique lo acompañamos en la papa cocida,
Caption 55 [en]: Well, we use spicy pepper to go with boiled potatoes,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: La verdad, papá, que te podrías haber buscado una mejor excusa ¿no?
Caption 40 [en]: Really, Dad, you could have looked for a better excuse, no?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: o también es parte de las mentiras que tú creas como la falsa identidad de mi papá?
Caption 52 [en]: or is it also part of the lies that you create like the false identity of my dad?