All

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains how the press and social media often use an abbreviated form of the passive voice to save space as well as how the pronoun "se" can be used to formulate sentences in the passive voice that emphasize what is sold or offered as opposed to the person selling or offering the service or merchandise.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: que digan: "La ciudad visitada por el Papa".
Caption 22 [en]: that might say: "City Visited by Pope."

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Él no tuvo familia y tu abuelo lo crió como si fuera su papá. -Ajá.
Caption 7 [en]: He didn't have a family and your grandfather raised him as if he were his dad. -Uh-huh.

Warmup Workout

En la radio - Falcón Total

Difficulty: Advanced

Venezuela

Jaime Garbet gives a radio interview on the one-year anniversary of his magazine, "Falcon Total," which focuses on the Falcon State in Venezuela, particularly renowned for its Kiteboarding World Championships.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: es el papá de un muchachito que está cumpliendo un añito.
Caption 5 [en]: he's the dad of a little boy who is turning one year old.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is determined to make Yago an official part of the Sirenio family while Morena's mother attempts to mend family ties.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: vos y yo éramos muy felices antes de que muriera tu papá. -No.
Caption 31 [en]: you and I were very happy before your dad died. -No.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin becomes a man in more ways than one.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Mi papá nunca me había pegado pero siempre hay una primera vez
Caption 43 [en]: My dad had never hit me but there is always a first time

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico does not take kindly to his children's prying as Ramon confides in Rocky regarding his past romance.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Qué se creen que soy? ¿Un delincuente yo? -Nadie te está acusando de nada, papá.
Caption 2 [en]: What do you think that I'm? A criminal? -No one is accusing you of anything, Dad.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: {con} esto que está haciendo la guerrilla que verdaderamente {es... -¿Y... mi papá?}
Caption 21 [en]: about what the guerillas are doing which truly is... -And... my dad?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea settles into her new home, Ivo and Victoria have a serious question for their parents. Meanwhile, a catfight breaks out in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Papá, ahora que estamos todos juntos,
Caption 24 [en]: Dad, now that we're all together,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and Victoria demand to know the truth about their father: Did he really sire a child with another woman?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Papá tiene otro hijo?
Caption 33 [en]: Does Dad have another child?

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago and Lucio continue their intense heart-to-heart, will the truth finally come out?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Mi papá le pidió a Gardel que me cambie el nombre.
Caption 23 [en]: My dad asked Gardel to change my name.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ramon asks Socorro an important question, Mili enlightens Angelica about an important truth.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Vos sabías que papá tiene otro hijo?
Caption 48 [en]: Did you know that Dad has another child?

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Will Yago reveal his true identity to his Uncle Lucio?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Este es mi papá... -Sí. -esa es mi mamá y el gurí que tiene en brazos soy yo, Fabio Sirenio.
Caption 36 [en]: This is my dad... -Yes. -that is my mom and the child she has in her arms is me, Fabio Sirenio.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena asks to clarify her situation with Yago as her mother continues to implore her grandfather for her address.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Papá, yo no quiero que vos te metas en esto, ¿puede ser?
Caption 22 [en]: Dad, I don't want you to get involved in this, is it possible?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Luisa has a heart-to-heart with Damian while Milagros attempts to console Ivo.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Es tu papá.
Caption 27 [en]: He's your dad.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Melina implores Yago to visit Lucio in the hospital, Morena's mother continues to attempt to track down her daughter.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Hola, papá.
Caption 37 [en]: Hello, Dad.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.