All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Así que... vayan ustedes, total tu papá no me va a echar de menos a mí.
Caption 63 [en]: So... you guys go. In any case, your dad is not going to miss me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Tu papá quiere verte.
Caption 7 [en]: Your dad wants to see you.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Que cante mi gente -Y yo le canto a papá León
Caption 32 [en]: Sing along, my people -And I sing to Father God

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena attends a job interview while Yago patiently waits to meet his family at their offices, managing to shock the secretary in the process.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: No, papá, si vos harías lo mismo por mí.
Caption 14 [en]: No [need], dude, you would do the same for me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 89 [es]: Papá le dijo, no te preocupes, querida.
Caption 89 [en]: Dad told her, don't worry, dear.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bernardo is concerned about an ailing Angélica as Carlitos literally runs into the company owner, Federico, at her job intereview.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Estuve hablando con tu papá.
Caption 23 [en]: I was talking with your dad.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Papá, ¿de dónde venís?
Caption 5 [en]: Buddy, where do you come from?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Tiene penita porque se va su papá.
Caption 41 [en]: He is sad because his dad is leaving.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Mi papá, eh... taxista, de carros de otras personas.
Caption 8 [en]: My dad, um... a taxi driver, of other people's cars.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Yago reveals to his new friend that his family comes from money, but all he knows about them is their last name. Morena's grandfather works as a cleaning person in that very household.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Papá, vos no estás muy bien del balero, ¿no?
Caption 15 [en]: Dude, you're not very right up there, right?

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will the Planet Word crew have enough words in their wordometer to return home and save their planet? And will they want to?!

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¡Eso quiere decir que seguimos viajando, papá!
Caption 36 [en]: That means that we keep traveling, dude!

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An ugly and dramatic confrontation ensues between Casandra/Melina and Aldo Sirenio in which both threaten to expose one another. But who has more to lose?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Papá... que cafecito con medialunas nos vamos a tomar en la ofic'...
Caption 33 [en]: Buddy... what a great coffee with croissants we are going to have at the off'...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family business and the business of the family are two big worries in the house and Ivo and Victoria get into one argument after another.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: ¿Me hacés la pata con papá? -¿Para qué?
Caption 78 [en]: Will you give me a hand with dad? -What for?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's trip to Buenos Aires begins badly as his motorcycle gets stolen. A streetwise guy named Celso offers to give him a hand, but can he trust him?! Meanwhile, Lucio finally introduces his beautiful bride-to-be to his family.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Primero decime cómo te llamás, papá.
Caption 13 [en]: First, tell me what your name is, daddy-o.

Warmup Workout

Chiste de Carlito - No. 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hear another one of Carlito's jokes. This one's about a boy and a hearse.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Uuuuuuh. Papá, llevame contigo. Papá. Papá, llevame contigo.
Caption 2 [en]: Booo hooo. Dad, take me with you. Dad. Dad, take me with you.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.