All

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Júzcar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Among the Andalusian white villages, one stands out for its completely different color. Let's discover the history, attractions, and surrounding areas of the wonderful blue town of Júzcar in the Serranía de Ronda, Málaga.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Papá Pitufo,
Caption 1 [en]: Papa Smurf,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Don Pepe gets caught between a rock and a hard place. What will he do? Meanwhile, Pedro's first night at the radio station does not go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿sabes qué? Que el Papa pegue el grito en el cielo,
Caption 26 [en]: you know what? Let the Pope cry to heaven,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As the hot pants debate continues in the neighborhood, Pedro has to go to extremes to secure his first client as a music manager.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿No te vas a despedir de tu papá o qué?
Caption 7 [en]: Aren't you going to say goodbye to your dad, or what?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

When the judge pronounces his sentence, the reactions in the courtroom could not be more dramatic.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¡Suelte a mi papá! -¡Yo no me voy a la cárcel!
Caption 35 [en]: Let go of my dad! -I'm not going to prison!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Upon her arrival home, Soledad is still feeling the effects of the birthday cake she consumed at the party, leaving her family baffled by her strange behavior.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Ay, no, papá, vos es que... -¿Qué?
Caption 29 [en]: Oh, no, Dad, you, it's just that... -What?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pilar tries unsuccessfully to convince her father regarding the pictures she wants to have taken, Soledad finally manages to let her guard down a bit with her new friend.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Por eso fue que el Papa salió a dar la noticia de los anticonceptivos.
Caption 24 [en]: That's why the Pope came out to announce the news about contraceptives.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

The final hearing is approaching, and Jorge Castellanos' cutthroat lawyer has a plan. And, while Mariana's loved ones feel that she would be the strongest witness to counteract it, they must first convince her to attend.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Hablé con mi papá y me dice que el abogado de este señor es el mejor de todos.
Caption 63 [en]: I talked to my dad, and he tells me that this guy's lawyer is the best there is.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As Samuel tries to convince Soledad to attend the student demonstration, Fabiola goes to the pharmacy looking for much more than her son's cough syrup.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Pa que sepa, mi papá trabaja bastante pa pagarme la universidad!
Caption 11 [en]: Just so you know, my dad works quite hard to pay for my college [university]!

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Difficulty: Advanced

Chile

From the El Chilenito [The Chilean] restaurant in Berlin, Germany, Lalo teaches us how to make Chilean empanadas using language full of "Chilean-isms" from his country's unique dialect.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: receta de mi papá,
Caption 6 [en]: my dad's recipe,

Warmup Workout

Otavalo - Alpargates de cabuya

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

At the age of eighty-four, José Mariano continues to handcraft and sell espadrilles. Let's hear how he learned his craft as well as the steps to creating this artisanal footwear.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: hechos por mi papá y siempre ellos dice [sic]:
Caption 51 [en]: made by my dad, and they always say:

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Nicolás' stepfather Roberto and real father Pedro have an intense conversation about what's best for the child.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: usted nunca ha sido un papá para el niño,
Caption 11 [en]: you've never been a dad to the boy,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican mariachi musician Fernando Soto has lived in Germany for over twenty years. In this video, he talks to us about the cultural significance of his beloved mariachi music for Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Soy mariachi, soy papá, soy músico
Caption 3 [en]: I'm a mariachi musician, I'm a dad, I'm a musician,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mariana continues to struggle at the hospital, Marcela and Jorge continue their intense conversation, and Nicolás' father attempts to placate his demanding girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Yo le voy a dar plata al papá de ese niño,
Caption 16 [en]: I'm going to give money to that child's dad,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fernando's friend Tatiana attempts to console him, Roberto does the same for Nicolás. Meanwhile, Marcela has made a drastic decision.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Yo no quiero irme con mi papá.
Caption 31 [en]: I don't want to go with my dad.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge continues to try to redeem himself via a TV interview, Mariana's friends and family receive some alarming news about her condition.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Más miedo que el papá venga y se lo lleve.
Caption 61 [en]: [He's] more afraid of his dad coming and taking him away.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.