All

Warmup Workout

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

With the Spaniards' arrival to Tenochtitlán, Mexican culture as we know it began to emerge with their racial, cultural and spiritual merging with the diverse pre-Hispanic inhabitants of those lands. The Concheros dances about which native Mexican, Alfredo Martinez, speaks to us, are just one representation of this fusion.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: eh... los frailes, pues, van a tener ya tiempo para aprender los diferentes idiomas,
Caption 17 [en]: um... the friars, well, are now going to have time to learn the different languages,

Warmup Workout

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

"Calma" is a song performed by Puerto Rican Artist, Pedro Capó, who also co-wrote it alongside George Noriega and Gabriel Edgar González Pérez. This remixed version with Farruko was released on October 5, 2018.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Bien fría para bajar la sequía
Caption 30 [en]: Very cold to quench your thirst

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Sólo lo necesito para el viernes en la noche y ya.
Caption 27 [en]: I just need it for Friday night and that's it.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Primer Tesoro

Difficulty: Beginner

Colombia

When Guillermina and Candelario decide to play pirates and hide their treasure, they soon discover they're being watched by a wild tribe.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: para esconder los tesoros,
Caption 29 [en]: to hide the treasures,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mister Roman receives a message from Magoo while Andrea and Jaime follow the flight attendant and the actress on their way to the Spanish Embassy.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Nada, aquí acicalándome para salir.
Caption 27 [en]: Nothing, here getting dressed up to go out.

Warmup Workout

Villancicos - Gonzalo canta "Campana sobre campana" - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Gonzalo from Spain invites us to listen to the beautiful Christmas carol, "Campana sobre campana" [Bell on Top of Bell].

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¡Un aplauso para ellos!
Caption 21 [en]: Applause for them!

Warmup Workout

Villancicos - Jacky canta "A La Nanita Nana" - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

"A La Nanita Nana" is a traditional lullaby in honor of the Baby Jesus that has become a very popular Christmas carol within the Spanish-speaking world.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: y les haya servido para aprender español.
Caption 15 [en]: and that it's been useful to you for learning Spanish.

Warmup Workout

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida, Cleer and Lila share with us some of the unique traditions of Colombia's Christmas season, which lasts from late November until early January.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para pasar este tiempo de nuevo con su familia.
Caption 8 [en]: to spend this time with their family again.

Warmup Workout

Días festivos - Hanukkah

Difficulty: Advanced

Argentina

Rabbi Shloime offers us some insight into the origins and significance of the Hanukkah tradition.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Y fueron para encontrar más olivos, más aceitunas,
Caption 27 [en]: And they went to find more olive trees, more olives,

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Could an unexpected, life-threatening accident help Beatriz's husband see the error of his ways?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: También son recomendables para que no se produzcan caídas imprevistas del suministro.
Caption 7 [en]: They are also recommended so that unexpected drops in the supply do not occur.

Warmup Workout

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Many Latin American countries celebrate the Novena of Aguinaldos, a nine-day, Catholic-based holiday that includes music, food and prayer. Grace Pinzon, a Colombian woman living in Florida, shares with us how the novena is celebrated there.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Es la celebración y preparación para la llegada del Niño Dios.
Caption 12 [en]: It's the celebration and preparation for the arrival of Baby Jesus.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: para devorar mi tierna carne de trece años,
Caption 41 [en]: to devour my tender thirteen-year-old flesh,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Desperate to continue his investigation of the con man, Detective Jaime Suarez implores his ex, Andrea, for one last favor.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Me ayude con esto por favor para que trabajemos juntos
Caption 31 [en]: Help me with this please so that we can work together

Warmup Workout

Cleer - Entrevista con Jacky

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer introduces us to Jacky, a talented children's music performer from Medellin, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: para que los niños aprendan a hablar y a cantar en su idioma.
Caption 30 [en]: so that the children learn to speak and sing in their language.

Warmup Workout

Chus recita poemas - Antonio Machado

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares two delightful poems by Antonio Machado, one of the authors from Spain's Generation of Ninety-Eight, a group of writers and philosophers who were prolific during the Spanish-American War.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Por eso es uno de los poetas elegidos para aprender castellano.
Caption 67 [en]: That's why he's one of the poets chosen for learning Spanish.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.