All

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos concludes our tour of Popayan by pointing out several bridges as well as the Pueblito Patojo, a unique area containing miniature replicas of many of the city's most notable monuments.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: El puente chiquito era para el uso de los esclavos y los indígenas,
Caption 16 [en]: The little bridge was for the use of slaves and indigenous people,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Upon learning that the contents of his safe have been emptied, the con man's latest victim is none too pleased with the hotel staff as, abetted by one of his lovers, he attempts yet another getaway.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: para coronar trabajos mucho más grandes
Caption 45 [en]: to conquer much bigger jobs

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin gets educated on free love by his sister's boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Eso es para que aprenda a respetar a mi hermana, rata de alcantarilla!
Caption 11 [en]: That is for you to learn to respect my sister, sewer rat!

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Federico attempts to console Laura, the thugs try to sell her beloved guide dog.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Que ya venía para acá, así que pilas hermano,
Caption 45 [en]: That he was coming here, so be alert brother,

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: a través de este juego para crear lo que nosotros llamamos realidad. -Ah, mm-hmm.
Caption 84 [en]: through this game in order to create what we call reality. -Oh, mm-hmm.

Warmup Workout

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen invites us to explore the heart of Monterrey, Mexico's nightlife, the "Barrio Antiguo," or "Old Quarter."

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: En el break para la comida,
Caption 25 [en]: During the food break,

Warmup Workout

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Difficulty: Intermediate

Spain Andalusia

Our hostess, Maria, invites us to explore the International Peoples Fair of Fuengirola, Spain, where the cultures of more than one hundred different nations are represented in costume, food and drink.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: En total, hay treinta y tres casetas para visitar.
Caption 18 [en]: In total, there are thirty three booths to visit.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is less than thrilled with his sister's new beau.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Fede, corra para allá.
Caption 16 [en]: Fede, run over there.

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

During his interview with Cleer, Guillermo tells her about his interest in Mayan technology as well as his own experience studying the culture of this legendary Mesoamerican civilization.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: este... para construir, eh... formas de facilitarse la vida.
Caption 44 [en]: um... to build, um... ways to make their lives easier.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us on a tour of Tulcan Hill, the most important archaeological site in the city of Popayan, Colombia, as well as some other notable landmarks in the city's center.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: cambió dicho mecanismo porque necesitaba el plomo para fabricar munición.
Caption 34 [en]: changed said mechanism because he needed the lead to make ammunition.

Warmup Workout

Fuengirola - Mercado

Difficulty: Intermediate

Spain

Maria Lamas familiarizes us with the fascinating Spanish city of Fuengirola, known for, among other things, its multicultural makeup, Mediterranean climate and eclectic flea market.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para pasar una mañana de sábado en la Costa del Sol.
Caption 3 [en]: to spend a Saturday morning at the Costa del Sol.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Ivo, ¿tenés un momento para hablar conmigo?
Caption 23 [en]: Ivo, do you have a moment to talk to me?

Warmup Workout

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficulty: Newbie

Puerto Rico

Puerto Rican singer-songwriter Tito El Bambino sings "Llueve el amor" (It's Raining Love), the first single from his 2011 album, "El Patrón: Invencible" (The Boss: Invincible).

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Hoy tú serás para mí
Caption 14 [en]: Today you'll be mine

Warmup Workout

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sierra de las Nieves mountain range in Andalusia, Spain is home to many unique types of flora and fauna.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: la belleza de un árbol que llegó para convertirse en un símbolo andaluz.
Caption 6 [en]: the beauty of a tree that came to be an Andalusian symbol.

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Para el guisado, necesitamos una cebolla, ajo, tomate,
Caption 8 [en]: For the stew, we need an onion, garlic, tomato,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.