All

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos gives us a tour of some of Popayan's most interesting historical and religious attractions.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Popayán es una ciudad propicia para el turismo religioso e histórico.
Caption 3 [en]: Popayan is a favorable city for religious and historical tourism.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Para bien o para mal,
Caption 3 [en]: For good or for bad,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The con man's flight attendant lover knows he's not who he says he is. Will she hand him over to the authorities?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que para empezar les dio otro nombre, ¿no?
Caption 7 [en]: who started off by giving them another name, right?

Warmup Workout

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Get to know the owner and chef of Kärrecho, an authentic, Venezuelan restaurant located in the heart of Berlin.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: y que para los venezolanos les recuerde a su casa.
Caption 14 [en]: and so that it reminds Venezuelans of their home.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos closes his series on pre-Columbian America by sharing with us the myth of Bochica, a God thought to be responsible for several natural phenomena.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: a las montañas más altas para salvarse
Caption 40 [en]: to the highest mountains to be saved

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Cómo para qué le va a quitar el bozal?
Caption 8 [en]: Why are you going to take the muzzle off of him?

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Watch the entertaining music video for the Dominican Republic's best-known artist, Juan Luis Guerra's hit song, "La Travesía" [The Journey].

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Es que un amor como el tuyo es para siempre
Caption 33 [en]: It's just that a love like yours is forever

Warmup Workout

Málaga - Semana Santa

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Maria, takes us inside Malaga's fascinating Holy Week festivities, a spectacle which attracts more than five million tourists from around the globe annually.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: que se agolpan en las calles para aplaudir y disfrutar
Caption 31 [en]: who crowd together in the streets to applaud and enjoy

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us to Popayan, Colombia, a city in the country's southwestern Cauca Department. Nicknamed the "White City" for its white-colored structures, Popayan is also well-known worldwide for its historical and religious heritage as well as its famed Holy Week processions.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: para la República de Colombia
Caption 26 [en]: for the Republic of Colombia

Warmup Workout

Paseando con Karen - Sitios Culturales en Parque Fundidora

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us a tour of some of the many cultural highlights of Fundidora Park in Monterrey, Mexico.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: para una primera cita.
Caption 29 [en]: for a first date.

Warmup Workout

Tecnópolis - Noticias de desarrollo tecnológico

Difficulty: Intermediate

Spain

Update yourself on diverse news items related to technological development in Andalusia, Spain.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: es una apuesta única en Europa para profundizar los conocimientos del mar.
Caption 6 [en]: is a commitment unmatched in Europe for deepening knowledge about the sea.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's grandfather gives them a very interesting explanation for the rising and falling tides.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: el pobre mar anda de aquí para allá
Caption 39 [en]: the poor sea goes from here to there

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: era clave para una vida cómoda y feliz.
Caption 5 [en]: was the key to a comfortable and happy life.

Warmup Workout

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Julia and her friend, Pipo, recount their funniest New Year's experiences.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Algo, algo para... para cocinar, no sabíamos qué,
Caption 57 [en]: Something, something to... to cook, we didn't know what,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Difficulty: Beginner

Colombia

In the process of recounting to their grandpa their adventures while looking for Guillermina's lost kite, Guillermina and Candelario learn all about volcanoes and islands.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Pero la cometa estaba muy alta para cogerla.
Caption 22 [en]: But the kite was too high to grab.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.