All

Warmup Workout

La Ley - Mentira

Difficulty: Beginner

Chile

"Mentira" ["Lie"] is the first single from the 2001 MTV Unplugged album by the Chilean rock band, "La Ley" ["The Law"].

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Regreso para devolverte
Caption 27 [en]: I come back to return to you

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficulty: Beginner

Colombia

Known as the "tuteo," the "ustedeo" and the "voseo," Carlos explains the historical roots and evolution of these varying ways of saying "you" in different parts of the Spanish-speaking world. Factors which affect which form is utilized by a particular person in a particular situation include that person's country of origin as well as the relationship between the speaker and the person to whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Se utilizaba "tú" para las relaciones de confianza
Caption 7 [en]: "Tú" was used for relationships of familiarity

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Roberto implores Mercedes to listen his secret, Melina's roommate/business partner demands to know to whom she is attending in the other room.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Eh, pará un momento, pará un momento.
Caption 42 [en]: Hey, stop for a moment, stop for a moment.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains the importance of agreement with possessive adjectives, which must always agree both in number and in person with the nouns they modify.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: para ver esta concordancia.
Caption 10 [en]: to see this agreement.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili takes care of Ivo in the aftermath of his accident.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Sabés que podés hacer algo para sentirte mejor, ¿no?
Caption 44 [en]: You know that you can do something to feel better, right?

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conceptos básicos

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains to us the three manners of addressing a conversational partner in Spanish: "tú," "usted" and "vos." Although all three of these personal pronouns could be translated as "you," the one that is utilized in a particular context depends upon factors such as the region where one lives as well as one's relationship with the person with whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Para ello, voy a conjugar el verbo "cantar" en presente indicativo.
Caption 5 [en]: For that (purpose), I am going to conjugate the verb "cantar" ["to sing"] in the present indicative.

Warmup Workout

Alejandro Sanz - Amiga mía

Difficulty: Intermediate

Spain

"Amiga Mía" ("[Female] Friend of Mine") is the third single from Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz' fifth album, Más (More) and was released in 1998.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Ni qué hacer para verte feliz
Caption 15 [en]: Or what to do to see you happy

Warmup Workout

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Están preparados para ver la alegría en la calle?
Caption 7 [en]: Are you ready to see the joy in the street?

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Melina treats Yago's wounds, Roberto Cardenas drowns his sorrows.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Pará, pará, pará, pará, pará, pará.
Caption 7 [en]: Stop, stop, stop, stop, stop, stop.

Warmup Workout

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Emilia Coronel tells us about the many medicinal uses of ozone, a naturally-occurring type of pure oxygen.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: de apropiarse de las funciones de ozono para el uso médico,
Caption 8 [en]: to harness the functions of ozone for medical use,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Plans for a big party at the mansion are announced as Bobby seeks Ivo's advice about his love love.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Mmm-hmm, más para festejar.
Caption 6 [en]: Mmm-hmm, more to celebrate.

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos continues his series on accentuation by teaching us a few more rules regarding accent placement.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Hoy quiero darles más reglas para que sepan cómo dividir las palabras por sílabas.
Caption 3 [en]: Today I want to give you more rules so that you know how to divide words into syllables.

Warmup Workout

Transformación - Estética

Difficulty: Adv-Intermediate

USA

When the Centro Hispano de Todos los Santos [All Saints Hispanic Center] provides makeovers for mothers, many of them realize how emotional it can be when one who is used to taking care of others is taken care of herself.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Lo más importante para mí es... es saber cómo se está sintiendo en este momento,
Caption 9 [en]: The most important (thing) for me is... is to know how she is feeling in this moment,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian's girlfriend is revealed to have multiple ties at the mansion, Rocky seeks closure regarding his job.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: No sé cómo hiciste para encontrarla pero
Caption 55 [en]: I don't know what you did to find her but

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos gives us some preliminary rules about how to divide Spanish words into syllables.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: para dividir las palabras por sílabas.
Caption 5 [en]: to divide words by syllables.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.