All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Victoria and Luisa demand to know why Morgan was let go while a distraught Mili confides in Lina in the aftermath of her fight with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Por qué corno me lo quitó? -Ah, bueno, pará.
Caption 33 [en]: Why the hell did he take it away from me? -Oh, well, stop.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Porque para poder verlo, tiene que tener una relación que lo justifique.
Caption 49 [en]: Because to be able to see him, you have to have a relationship that justifies it.

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Difficulty: Beginner

Colombia

In this second part of his lesson about accentuation, Carlos explains to us about monosyllabic, disyllabic, trisyllabic and polysyllabic words.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: para entender y mejorar la acentuación,
Caption 11 [en]: to understand and improve accentuation,

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficulty: Beginner

Spain

Watch Spanish pop band La Oreja de Van Gogh's music video for "El primer día del resto de mi vida" (The First Day of the Rest of My Life).

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y poco para recordar
Caption 19 [en]: And little to remember

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena have an awkward exchange as Gardel goes to the jail to visit a tormented Yago.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: ¡Me ahogo, Gardel... -Pará, pará. -...por favor. -¿Qué pasó, pibe?
Caption 63 [en]: I'm suffocating, Gardel... -Stop, stop. -...please. -What happened, boy?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Felipe Urrutia" gets closer to meeting Amalia Durango, is Agent Suarez close to catching him?

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: porque tienen los argumentos suficientes para hacerlo, ¿ah?
Caption 25 [en]: because they have enough arguments to do it, huh?

Warmup Workout

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficulty: Beginner

Ecuador

Jullia introduces us to a wide variety of fruits cultivated in Ecuador and beyond, some of which are familiar to us and other, more exotic ones that probably aren't.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Es muy buena para el cáncer y para muchas otras enfermedades.
Caption 30 [en]: It's very good for cancer and for many other illnesses.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida and Cleer teach us to make Colombian buñuelos, a type of fritter eaten particularly during the Christmas season.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Para preparar los buñuelos, los ingredientes que necesitamos son:
Caption 5 [en]: To make the fritters, the ingredients that we need are:

Warmup Workout

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Miki, a member of the Corocotta ultimate frisbee team from the Cantabria region in Spain, tells us a bit about his team and what draws him to the sport.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: y por fin aquí en Bibione para jugar este Bibione internacional.
Caption 29 [en]: and finally here in Bibione to play this Bibione international [tournament].

Warmup Workout

Christhian canta - Hombres G - Temblando

Difficulty: Beginner

Colombia

Christhian presents us with his rendition of "Temblando" by "Hombres G."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Intentando ordenar palabras para no hacerme tanto daño
Caption 7 [en]: Trying to organize words to not hurt me so much

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Jaime is determined to catch Wilson Rios on his own, without enlisting the help of his fellow agents.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Le dijeron para qué, Soraya?
Caption 23 [en]: Did they tell you why, Soraya?

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Puerto Rican bandleader and singer of salsas and boleros, Gilberto Santa Rosa, is also known as "El Caballero de la Salsa" (The Gentleman of Salsa). His beautiful voice can be heard here on this ballad, "Que Alguien Me Diga" ("Let Someone Tell Me") from his 2008 album, Solo Bolero (Just Bolero).

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Para olvidarte
Caption 7 [en]: To forget you

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena receives an unexpected call, her mother receives an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: agradécele a mi amiga que fue la que me convenció para que lo hiciera.
Caption 14 [en]: thank my friend who was the one who convinced me to do it.

Warmup Workout

Comercio - Camisas tradicionales

Difficulty: Beginner

Ecuador

Elsa Diaz, the owner of an indigenous clothing shop in Otavalo, Ecuador, explains a bit about what she has to offer.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: diferentes mullos y se ve bastante elegante para la gente moderna diríamos.
Caption 7 [en]: different circles and it looks quite elegant for modern people we would say.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Surprises abound as Morena receives an unexpected phone call, Yago ambushes Roberto Cardenas at the hotel and Melina pays an unanticipated visit to Aldo at his office.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Qué? -Para vos. -¿Quién?
Caption 14 [en]: What? -For you. -Who?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.