All

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Zoraida from Venezuela takes us on a tour of some of Karlsruhe, Germany's most dazzling sites, including the Karlsruhe Palace.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tengo que encontrar un taxi para poder llegar a Karlsruhe.
Caption 2 [en]: I have to find a taxi to be able to get to Karlsruhe.

Warmup Workout

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet a group of Mexican workers who arduously labor on the construction of a new building while they share with us some of the ins and outs of their task.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: para fin de un beneficio [sic] de siete hermanos que están asociados para...
Caption 2 [en]: for the purpose of a benefit [sic] of seven brothers who are associated for...

Warmup Workout

Carlos Baute - Te regalo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan pop artist, Carlos Baute's hit single, "Te regalo," is from his self-titled 2006 album “Baute."

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Te hice esta canción que es para recordarme
Caption 3 [en]: I made this song for you which is to remember me

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Club de las ideas examines young people's beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: para llegar a dicha conclusión.
Caption 29 [en]: to arrive at said conclusion.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulty: Advanced

Spain

This episode of 75 minutos examines the lives of mushroom pickers and how this delicacy gets "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: para eso estoy yo aquí.
Caption 48 [en]: that's what I'm here for.

Warmup Workout

Zoraida en Coro - Artesanos

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zoraida takes us on a tour of some prominent sites in the colonial zone of Coro, Venezuela, in the state of Falcón, which was Veneuzela's first capital.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ahora, me siguen y vamos un poquito para allá
Caption 8 [en]: Now, you guys follow me and we're going a little bit over there

Warmup Workout

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Capitán

Difficulty: Intermediate

Spain

The captain of the Greenpeace ship, the Rainbow Warrior III, which is docked in Spain, explains to us a bit about the ship's equipment as well as his duties on board.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: y está aquí arriba para no tener interferencia magnética
Caption 22 [en]: and it's up here so as not to have magnetic interference

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damián and Ivo are perplexed about the best way to help Pablo and, while Angélica strives to impose her authority over Milagros, Milagros makes the limits of her subservience clear.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Aunque no creo que hayas venido nada más que para decirme algo que yo ya sé.
Caption 12 [en]: Although I don't think that you've come just to tell me something that I already know.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zoraida from Venezuela speaks to us from Linkenheim, Germany, where we’ll visit two lakes: one natural and the other artificial.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Solo falta un mes para que esto se llene de gentes [sic]
Caption 9 [en]: There is only one month left before this gets crowded with people

Warmup Workout

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet José Luis, a twenty-five year padel player who opened his own padel school in Albacete, Spain. Not to be confused with “paddle tennis,” “padel” (or “padel tennis”) is a racket sport played extensively in Spain and Latin America.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: para abrirnos a todo Albacete,
Caption 17 [en]: to open to all of Albacete

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: o sacrificarlo para alimentar.
Caption 7 [en]: or to sacrifice it in order to feed [people].

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Morgan's elaborate story regarding his "true" royal heritage succeed in winning over Victoria?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Me permite? Porque ella... me sirve para... mire.
Caption 7 [en]: Will you allow me? Because she... it works for me to... look.

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: que se juntan pues para merendar, para cenar.
Caption 34 [en]: that get together, well, to have an afternoon snack, to have dinner.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¡Car'...! -¡Pará, pará, pará! Pará.
Caption 31 [en]: Car'...! -Stop, stop, stop! Stop.

Warmup Workout

Peluquería La Percha - Félix

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Félix, a barber from the town of Sosúa in the Dominican Republic, tells us a bit about the tools of his trade, his family and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Aquí les presento mis productos para trabajar.
Caption 6 [en]: Here, I show you guys my tools for working.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.