All

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Ah. -para organizar el casamiento de mi hermano. -Ah.
Caption 39 [en]: Oh. -to organize my brother's wedding. -Oh.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, many indigenous musical instruments can be heard. Learn about some of them in this video.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Para nosotros, en el occidente de Caldas...
Caption 37 [en]: For us, the West of Caldas...

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Quise subir al cielo para ver
Caption 56 [en]: I wanted to climb up to the heavens to see

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish beach volleyball player Pablo Herrera gives us his perspective on his sport, his 2012 Olympic experience in London and the merits of his country.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: sobre todo para la gente que... que se inicia, siempre...
Caption 28 [en]: Especially for the people who... who are just starting, always...

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Vinieron todos para oírme guarachar
Caption 11 [en]: Everyone came to hear me sing

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Aunque sea sólo para un fin de semana,
Caption 47 [en]: Even if it's only for a weekend,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Drama ensues between the housekeepers as Bernardo continues to worry about Angélica's fragile state and Milagros attempts to breathe some life into the church choir.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: moviendo el culito, que para algo te pagan ¿eh?
Caption 7 [en]: moving your little butt as they pay you for something, huh?

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para diferenciar la historia del cuento
Caption 8 [en]: to differentiate history from story

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Pará un poco... -¡No, no paro nada, porque a las cucarachas hay que aplastarlas!
Caption 26 [en]: Wait a little... -No, I'm not waiting at all, because cockroaches... it's necessary to crush them.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: para que desaparezcas de la vida de esta familia.
Caption 13 [en]: so that you disappear from the life of this family.

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Poor waste management is one of the main environmental problems in most of the world’s nations, including Spain and Mexico, one that has many negative repercussions. While it is not the only solution, this series shows us how recycling can help.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tres erres para conservar tu entorno.
Caption 2 [en]: Three r's to preserve your environment.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Es que para coger castañas pues la verda' que necesitamos...
Caption 29 [en]: The thing is, to pick chestnuts, well, the truth is that we need...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Ey? Che, ¡Mili, pará. Vení!
Caption 44 [en]: Huh? Hey, Mili, stop. Come!

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: para ver la televisión en familia.
Caption 26 [en]: to watch TV as a family.

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Lo que es ficción para uno,
Caption 4 [en]: What is fiction for one person

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.