All

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

These friendly and animated guys are hardworking chilangos. That’s how people from Mexico City are known around Mexico. Let’s share a bus ride with them and learn some slang about workers and working in and around Chilangolandia.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: andando para allá y para acá.
Caption 11 [en]: going from one place to another.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Antonio

Difficulty: Beginner

Spain

There’s more to Miami than postcard-perfect beaches and pink drinks. These days, the city is a great melting pot – especially for Latin American and other Spanish-speaking folks – and there’s a thriving arts scene. As Antonio sees it, the annual art fair called Art Basel is the place to appreciate Miami’s great international flavor.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: la verdad que es un evento muy bueno para disfrutar.
Caption 20 [en]: the truth is that it's a really good event to enjoy.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: nadie habría imaginado poder usar para tal fin,
Caption 4 [en]: nobody would have imagined being able to use them for this goal,

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

We love surfing and we love nice, friendly people. In this one small store in Los Cabos, we ran into two of our favorite things. Come hear the owner and a star employee share their knowledge of different boards. They’re very helpful with beginners.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: fácil para agarrar olas
Caption 9 [en]: easy to pick the waves

Warmup Workout

Reik - Inolvidable

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ah, catchy songs: They get under your skin and won’t leave your head. Here Mexican pop band Reik sings a catchy song about a catchy girl—at least, Reik’s crooner seems incapable of forgetting her.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Inolvidable para mi corazón
Caption 14 [en]: Unforgettable to my heart

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

You may know the baraja española, the Spanish deck of cards, with its classic renderings of kings and knights in four suits. Our illustrator friend Antonio Vargas created a uniquely Mexican baraja with native imagery drawing from the pre-Columbian Aztec, Olmec, Toltec and Mayan cultures.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Porque en realidad no tenemos bastos para la barraja... la baraja charra.
Caption 8 [en]: Because actually we don't have clubs for the deck [pack of cards]... for the Mexican deck.

Warmup Workout

Calle 13 - La Perla

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama, Puerto Rico

Meet Rubén Blades, a Salsa superstar. He helped mix Cuban and Caribbean rhythms with Jazz in New York City. Rubén Blades (or, Rubencito here among friends) composed some salsa classics while also excelling as a singer. But that’s not all. Moviegoers may recognize him as one of the victims in Predator 2. He also has a law degree and ran for president of Panama. When this video with Calle 13 was filmed, he was Panama’s Tourism Minister.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: y esto es para que te asombres
Caption 92 [en]: and this is to amaze you

Warmup Workout

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Difficulty: Intermediate

Mexico

Singers Hanna and Ashley of Ha*Ash were born in Louisiana but are now based in Mexico. When they were 11 and 13, they got their first taste of success at a school talent show. Since then, Ha*Ash have gone far mixing Latin pop with country music. With a gold disc and platinum album in the bag, Ha*Ash are flying close to the stars they used to admire when they were just chicas.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Para encontrar vacío mi corazón
Caption 2 [en]: To find my heart emptied out

Warmup Workout

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

We learn more about summer fruits, thanks to our friends at Fruteria Los Mangos. So many varieties, colors and recipes to explore. Anyone up for a colorful pomegranate margarita?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Entonces, nosotros les compramos a las personas para que...
Caption 7 [en]: So, we buy from people so that...

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our surf-loving friend Antonio Vargas is a talented illustrator with a varied career. Here we see some of his more commercial work and some of what he does for fun—like an illustrated magazine and notebook doodles.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Son perspectivas para el Pueblo Bonito "Sunset Beach".
Caption 6 [en]: They're perspectives for the "Pueblo Bonito" Sunset Beach.

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Para darle la vuelta completa a todo el planeta en una colchoneta
Caption 46 [en]: To go around the whole planet on a mattress

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Collecting, restoring and “souping up” Volkswagens is a passion shared by Latin Americans from Baja to Buenos Aires. They love the mechanics and the mechanical lingo. But what’s as clear as the Adicora sky, is that what keeps them united is not pipes and motors but friendship.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para informarles de la competencia de Volkswagen que hay aquí en Falcón.
Caption 3 [en]: to inform you about the Volskwagen competition here in Falcon.

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Comic

Difficulty: Beginner

Mexico

Antonio Vargas is a versatile Mexican artist living in Los Cabos. He has done cartoons, commercial drawings, paintings and a lot of sculptures. In this episode Antonio is going to show us some of his cartoons containing the adventures of Surfo.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y Olea lo fabricó para mí.
Caption 7 [en]: and Olea made it for me.

Warmup Workout

Yabla en Lima - Miraflores

Difficulty: Beginner

Peru

Miraflores is one of the most visited places in Lima, and after watching this video you’ll know why! Good live music, good food and even better company on our fabulous trip around Peru!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ahorita vamos a bajar para que veas bien. -OK.
Caption 10 [en]: we'll go down in a while so you can see it better. -OK.

Warmup Workout

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting). In this video documenting Andrés Manuel López Obrador’s presidential race, we learn some of the tricks of the trade in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: y que nadie ha tenido los pantalones para hablar como él lo hace. Mis respetos.
Caption 37 [en]: and that nobody has ever had the pants to talk like he does. My respects.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.