All

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Gala says she is ill in the guardia of a hospital, but that doesn’t seem to be the case at all. Meanwhile, Majo is intent on interrupting her husband’s enjoyment of a good book.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Pará, pará, pará, que me dio un calambre...
Caption 62 [en]: Stop, stop, stop, that I got a cramp...

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When we ask for two, we’re happy to get any, but Melina is a lady not used to being short-changed, abril bello or no…

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Para que estés menos tensa,¿no?
Caption 13 [en]: So that you are less tense, huh?

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Goods and services that show up on our urban doorsteps are the ultimate in convenience. Latin Americans love el delivery as much as anyone, maybe even moreso.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Para qué es esto?
Caption 4 [en]: What is this for?

Warmup Workout

Zulbany - Trip to Merida

Difficulty: Adv Beginner

Venezuela

Sometimes it’s nearly impossible to understand younger folks speaking in a language that’s not native to you, and other times it’s extremely easy. Luckily, Zulbany falls into the latter category! Let’s listen while she tells us about her trip to Mérida, up in the Andes.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: yo me fui para Mérida.
Caption 5 [en]: I went to Merida.

Warmup Workout

Molotov - Hit Me

Difficulty: Intermediate

Mexico

Molotov brings us another inspired video that doubles as a lesson in modern Mexico: PAN, PRI, PRD, and el bono sexenal! By the way, do you know why Rudy Giuliani’s image appears so often in Molotov videos?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Te dimos un arma para cuidarnos
Caption 23 [en]: We gave you a weapon to look after us

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Totally ignorant of Jose’s longing for him, Mani (“el soñador”) is having his own private chat with Juan (who’s motto is: “quizás signifca sí”). It’s Clara, not Jose, who’s on Mani’s mind. Franco is thrilled with the job Violeta is doing, but tension is in the air when a cunning rubia enters the scene.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Me pidió tiempo para pensar.
Caption 3 [en]: She asked me for time to think.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Sofi’s “ex” seems to be courting a restaining order, no pun intended. Meanwhile, Jose, still pining for Mani, has a heart to heart with her brother, Franco, over the breakfast table about unrequitted love.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Y no sé cómo hacer para que no sufra.
Caption 43 [en]: And I don't know what to do so he doesn't suffer.

Warmup Workout

Doctor Guacuco - Uno

Difficulty: Intermediate

Venezuela

David was born and raised in Caracas, but his parents were from Trinidad and Jamaica, so his accent is as much “Calypso” as it is “Salsa”. Find out why people call him “Doctor Guacuco”.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Se lo voy a mostrar por dentro para que lo pueda conocer.
Caption 8 [en]: I'm going to show you what it looks like inside so that you can get to know what it's like.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sometimes if you’re sitting at home, depressed, stewing in a pot of emotional turmoil and angst, really the best thing to do is just go out and shake it! (P.S. If your boss looks like she’s taken the bullet train to Splitsville, we strongly suggest you don’t mention it… especially if you are looking for her to sign off on your French classes!)

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Porque todo el mundo comenta que estás para el cachetazo.
Caption 5 [en]: Because everyone says that you're hysterical.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Puerto Rico

That mujeriego Mariano has really messed with poor Elena’s head. If we were her, we’d dump the scoundrel for Durand, the suave French lawyer, tout suite.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: No, para nada, para nada... -Ah bueno, perfecto.
Caption 22 [en]: No, not at all, not at all... -Ah well, perfect.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

A show about four professional women who live in the big city and talk about sex and men all the time? Where on earth did Telefe come up with this idea?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No sé para qué mierda corro.
Caption 3 [en]: I don't know why the hell I run.

Warmup Workout

Zoraida - Un chiste

Difficulty: Beginner

Venezuela

Did you hear the one about the fat lady, the chicken and the drunk old man? Is it ok to say the word “drunk”? Let’s find out!!!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: un poco chistoso para que se rían.
Caption 6 [en]: a bit funny so that you'll all laugh.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Juan and Violeta’s mom overhears them talking, and finds out that Juan has been fired. She doesn’t take the news well. Meanwhile Dolores continues to tell Sofi about the line Sergio has been feeding her.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Vine a buscar unas compacts para ir a la inauguración de Morena.
Caption 3 [en]: I came to look for some CD's for the opening of Morena.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

The showbiz life can be cruel, even when you’re young, talented and beautiful. Though she came from nearby Uruguay, Natalia’s Argentine peers in their native Buenos Aires weren’t afraid to let her know she was a stranger infringing on their turf.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: que para ser acá así de actriz era muy alta...
Caption 14 [en]: that to be an actress here she was too tall...

Warmup Workout

Factor Fobia - Cucarachas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Factor Fobia is sponsored by Eco de los Andes bottle glacier water. Marley is up in the Andean region of Tunuyán where it is processed and bottled. The show is also sponsered by Aventura Sur, a very interesting adventure travel magazine you definitely want to visit. Extraordinary photos and great reading practice.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: para ver también cómo se envasa Eco de los Andes, ¿eh?
Caption 15 [en]: to see also how Eco de los Andes is bottled, right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.