All

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Pasa algo?
Caption 16 [en]: Is something going on?

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial blog author, Elaine Miranda, explains that while there are different strategies to get out of debt, the method one chooses is less important than the ability to change the habits of consumption that got that individual into debt in the first place.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Y qué pasa cuando le pedís al banco o cuando tenés en el banco la posibilidad
Caption 56 [en]: And what happens when you ask the bank or when you have at the bank the possibility

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficulty: Beginner

Spain

Watch Spanish pop band La Oreja de Van Gogh's music video for "El primer día del resto de mi vida" (The First Day of the Rest of My Life).

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Que llora el río cuando pasa
Caption 20 [en]: The river cries when it passes by

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena have an awkward exchange as Gardel goes to the jail to visit a tormented Yago.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Pasa algo? -No.
Caption 26 [en]: Is something going on? -No.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Felipe Urrutia" gets closer to meeting Amalia Durango, is Agent Suarez close to catching him?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Qué pasa, Andrea? Estoy de afán.
Caption 2 [en]: What's going on, Andrea? I'm in a hurry.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura and Morena have a heart-to-heart regarding Tomas, Gardel takes action to try to get Yago released from prison.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Y qué pasa si mi voz interior habla en alemán?
Caption 17 [en]: And what happens if my inner voice speaks in German?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros implores Federico to let her remain at the mansion, the staff is baffled at Rocky's dismissal.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Qué pasa? ¿Quién se lastimó?
Caption 31 [en]: What's going on? Who got hurt?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Jaime is determined to catch Wilson Rios on his own, without enlisting the help of his fellow agents.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Si pasa algo, que me pase a mí.
Caption 18 [en]: If something happens, let it happen to me.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena receives an unexpected call, her mother receives an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Lo que pasa es que cada año ahí adentro envejecés tres.
Caption 54 [en]: The thing is that every year inside of there you get three years older.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

Rocky gives Socorro some unwelcome advice and Angelica gives Rocky some unwelcome news.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Lo extrañé. Extrañaba esos ojos. Epa, ¿qué pasa?
Caption 27 [en]: I missed you. I missed those eyes. Hey, what's going on?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Pasa que el patroncito es un codito que no me quiere garpar [pagar] el sueldo. ¡Eso!
Caption 14 [en]: (What's) going on is that the little boss is a tightwad who doesn't want to pay me my salary. That's it!

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Lo que pasa es que fue mu'... muy terrible todo porque
Caption 41 [en]: The thing is that it was ve'... very terrible all of it because

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Pero lo que pasa es que se ha perdido esa cosa de la Navidad, de...
Caption 52 [en]: But the thing is that that Christmas thing has been lost, of...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Qué pasa, Lina?
Caption 19 [en]: What's going on, Lina?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Don Salo talks about the use of skulls in ancient and current Mexican artifacts and traditions.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Y entonces por eso pasa a veces la prueba de carbono catorce.
Caption 39 [en]: And so for that reason it sometimes passes the carbon fourteen test.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.