All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Ay nena, ¿a vos qué te pasa? Envidiosa hablás.
Caption 9 [en]: Ay babe, what´s up with you? You speak out of envy.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Qué pasa con Milagros?
Caption 8 [en]: What's happening with Milagros?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode of Muñeca Brava, we strongly recommend that you don’t trust anyone. Milena pays a visit to Luisa ignoring the weird doctor-patient relationship that they had. Then Martita tries to snitch on Milagros, ignoring the fact that she also has her own share of dirty laundry. And there’re so many love triangles that it’s starting to look like a geometry class.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 13 [en]: What's going on?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Perdóname que te agarré así, lo que pasa es que no quiero que me vean.
Caption 2 [en]: Forgive me for grabbing you like that, I just don't want them to see me.

Warmup Workout

Amparanoia - La Vida Te Da

Difficulty: Beginner

Spain

Amparo Sanchez – a singer and guitar player from Spain – is not afraid to mix genres, geographies and influences. On her band Amparanoia’s website, she explains: “My paranoia is music and the idea was to mix rhythms and styles, taking enjoyment from the rumba to ‘ranchera’, or the bolero and ska…” (Of course, Amparo + paranoia = Amparanoia.) Listen to 2006’s “La vida te da” and hear the Afro-Cuban rumba interpreted by this talented Spaniard.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: deja la "preocupa" y pasa a la acción
Caption 12 [en]: leave the "preocupa" ["preocuparse" - to worry] and go to the action [play on splitting "preocupacíón"]

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Te pasa todo en muy poco tiempo.
Caption 80 [en]: Everything happens to you in a very short time.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

With each episode we get closer to solving the mystery surrounding Milagros’ origins. Meanwhile, Morgan (or Rocky, as he likes to be called) has to prove his English skills when facing an angry Señorita Victoria.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Y, no, lo que pasa es que aparte le hice firmar un contrato.
Caption 7 [en]: And, no, the thing is that on top of that I made her sign a contract.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: ¿Qué pasa con mocete, dónde está el toro?
Caption 69 [en]: What's wrong with the young guy, where's the bull?

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Y todo lo que pasa políticamente está acá.
Caption 45 [en]: And everything that happens politically is here.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagro’s street smarts are well developed but now it’s time for a serious musical education. Enough with the cumbia, says Grandma, let’s appreciate Beethoven’s tunes. Will Mili survive classical music? What does Sister Catalina/Sister Cheeks know about Milagros? Will her secret make her lose her appetite?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Ey, se puso seria de golpe... ¿qué, qué pasa?
Caption 37 [en]: Oh, you got serious all of a sudden... what, what's wrong?

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: No, porque lo que pasa, no es tirar el kilo... -Otra aventura. -Es otra cosa.
Caption 37 [en]: No, because the thing is, it's not about throwing away the kilo... -Another story. -It's something else.

Warmup Workout

Orishas - El Kilo

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Orishas is the most famous Cuban band of recent years. They have achieved fame and glory all over Europe and Latin America. Even those who don’t understand their lyrics (sometimes hard enough even for Spanish speakers) can’t seem to keep their hips and shoulders still.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: La mentira no pasa
Caption 58 [en]: The lie doesn't pass

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally, Ivo acts on his threats. He asks his grandmother—the refined Señora Angelica—to fire her maid Milagros. Why? Because Milagros is una cloaca, un desastre and, well, casi salvaje. But Grandma has some of her own ideas cooking…

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Sí, pasa que... tomé una decisión.
Caption 74 [en]: Yes, it so happens that... I made a decision.

Warmup Workout

Franco de Vita - No Hay Cielo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Franco de Vita, born in Venezuela to Italian immigrants, is probably Venezuela’s most popular musical export; he’s considered Latin music’s most consistently popular singer-songwriter. At 53 he has 25 years in the limelight to prove it. Mil y Una Historias En Vivo is his newest album.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Sí. El tiempo no pasa sin tí
Caption 4 [en]: Yes. Time doesn't run without you

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet David Bisbal, one of the newest faces of Spanish Pop, willing to take us backstage to the very center of his latest tour: Premonición. A one time only opportunity to peek inside the darkest secrets and brightest moments of his show.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: que sepa lo que pasa
Caption 9 [en]: to know what happens

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.