All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the con man concocts yet another scheme to try to get Agent Suarez off his trail, Agent Suarez fights to stay on the case and puts in a good word for Agent Hurtado.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Pasó una noche en el hotel con la azafata, Isabel Zavala,
Caption 27 [en]: He spent one night at the hotel with the stewardess, Isabel Zavala,

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Juan Luis Guerra, undoubtedly the most well-known musician from the Dominican Republic, performs his song "La Travesía" [The Journey] live.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Y de paso subí a la Torre Eiffel
Caption 6 [en]: And on my way I climbed the Eiffel Tower

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When Andrea claims to have found Angelica's grandson, Angelica is desperate to know more. Luisa, however, is determined to stop her from speaking.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No sabés lo que pasó. -¿Qué... qué pasó?
Caption 19 [en]: You don't know what happened. -What... what happened?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Jaime and Andrea are in hot water with their boss over what he perceives to be their mishandling of the case.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Y por ese orgullo, ¿sabe qué pasó?
Caption 47 [en]: And because of that pride, do you know what happened?

Warmup Workout

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo speaks about how the sound of the drum represents keeping moving rather than staying stagnant in life and how increasing one's sphere of vision and confronting one's emotions can lead to balance and ultimately, happiness.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: El... el primer paso de este baile se llama "fluir".
Caption 25 [en]: The... the first step of this dance is called "flowing."

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori speaks about his latest project, a series of portraits that celebrate the nuances of black skin.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Del paso de la luz por... por esos rostros.
Caption 62 [en]: Of the passage of light through... through those faces.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Juli abandon her school's competition or go with her father in the end?

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: ¡Ay, no! -¿Qué pasó?
Caption 79 [en]: Oh, no! -What happened?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morgan tries to dissuade Victoria from attending the dance without him, Andrea's concern over the tension between her and Ivo grows.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿Y qué pasó?
Caption 58 [en]: And what happened?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Ya les paso por encima. -¡Bravo!
Caption 60 [en]: I'll fly over your heads in no time. -Hurray!

Warmup Workout

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo gives us an in-depth explanation of the manner in which Maya ceremonies were used to welcome the seasons, each of which represented a unique consciousness.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Pero en realidad, eh... lo que pasó es que se... se cerró un... una cuenta,
Caption 57 [en]: But actually, um... what happened is that a... an account was closed,

Warmup Workout

Málaga - Calle Larios

Difficulty: Intermediate

Spain

Hostess Maria Lamas takes us on a stroll down Calle Larios in Malaga, Spain, a vibrant street known for, among other things, its architecture, historic and modern shops and street vendors and artists.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: que ha sobrevivido al paso del tiempo.
Caption 44 [en]: that has survived the passage of time.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Pipe, his girlfriend and his mother attempt to find the perfect spot in their apartment to put up their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿No ves que obstaculizaría el paso hacia el jardín?
Caption 19 [en]: Don't you see that it would block the passage to the garden.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As the dog's barking seems to perturb the thief as much as the potential customer, her friend, Fede, attempts to coerce a distraught Laura to eat.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: No, Fede, de verdad no paso bocado.
Caption 43 [en]: No, Fede, I really can't swallow a bite.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio and friends formulate a plan to go to the competition in place of Juli's father. But, how will she break to him that she doesn't want to go with him?

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Qué pasó? ¿Duele qué? -[...]. -Ay.
Caption 44 [en]: What happened? What hurts? -[...]. -Ouch.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following her chat with Agent Suarez, can the con man save face with the stunning actress, Amalia?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 27 [en]: What happened?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.