All

Warmup Workout

Negocios - Problemas laborales - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia, Dominican Republic

After Alicia's mistake, Cleer manages to solve the problem and discusses the situation with their manager. What will the consequences be for Alicia?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Vayamos paso por paso.
Caption 27 [en]: Let's go step by step.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Connie tells her husband the truth about his friend, Cesar, he has a hard time believing it.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Ay, Dios mio, ¿y ahora qué pasó?
Caption 58 [en]: Oh, my God, and what happened now?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili and Lina attempt to bolster their finances, Victoria and her wealthy comrades plan their foray into the nightlife typically enjoyed by their household staff.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: De paso lo conozco,
Caption 38 [en]: That way I'd meet him,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Con cada paso, paso que das
Caption 35 [en]: With every step, step you take

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the staff gossips about Ramon, Federico gives Andrea some unsolicited advice and Father Manuel drops by to chat with Milagros.

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: Bien, pasaba por acá cerca y vine a saludarte... -¡Qué bueno! -y de paso a verificar algo.
Caption 93 [en]: Fine, I was passing by and came to say hello... -How great -and verify something on the way.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Pierre Bernard"'s credit card comes up as a stolen at an elegant restaurant, will agents Jaime and Andrea finally succeed in nabbing him?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 1 [en]: What happened?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

How will Camilo react to his former band's new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Un paso a descubrir que hacer lo bueno cosas buenas siempre traerá
Caption 39 [en]: A step to discover that doing good will always bring good things

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

How will the band deal with Camilo's departure? Can they find someone to replace him?

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: Pasó por unas faldas, por los zapatos, por todo lo que le dejaste.
Caption 79 [en]: He stopped by for some skirts, the shoes, everything you left him.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At dinner with Amalia and her manager, Wilson Ríos (a.k.a. "Pierre Bernard"/"Felipe Urrutia") risks exposure when he tries to pay with a fake credit card. Will Jaime the detective manage to track him down? NOTE: CONTAINS A FEW SHORT PHRASES IN FRENCH IN FIRST 9 CAPTIONS.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: El falso Bernard intentó pagar una cuenta en un restaurante ahora. Pasó la tarjeta.
Caption 16 [en]: The fake Bernard tried to pay a check at a restaurant right now. He used the [credit] card.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia Venezuela

As the kids prepare for the upcoming contest, their father, Ernesto Robles, calls a family meeting to share some great news.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: con mi hogar de paso para los desplazados?
Caption 46 [en]: with my shelter for the displaced [people driven from their homes by war]?

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficulty: Beginner

Mexico

In the next two episodes of Manos a la obra [Let's Get to Work], our friend, Meli, teaches us to make origami bookmarks inspired by our favorite Pokemon characters. Let's get started with Charmander.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Recuerda que es importante seguir paso a paso los dobleces
Caption 30 [en]: Remember that it's important to follow the folds step by step