All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian and Ivo engage in a heated argument, Federico pays Father Manuel a visit and Milagros confides in Lina regarding her mother's fate.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Pasó algo con la Cholito?
Caption 36 [en]: Did something happened with Cholito?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Como un relámpago pasó por mi cabeza la lista de sospechosos.
Caption 4 [en]: Like a lightning bolt, the list of suspects passed through my head.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Damian explains Pablo's wrath to Ivo.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Pero ¿Qué... qué le pasó conmigo, Damián?
Caption 4 [en]: But, what... what does he have against me, Damian?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Following a fiery phone exchange, Aldo instructs Luisa she had better do a better job at concealing her bruise, and indeed, people at the mansion are eyeing her with suspicion. Meanwhile, Gardel inquires as to Yago's whereabouts the previous evening.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Elena, ¿qué te pasó?
Caption 28 [en]: Elena, what happened to you?

Warmup Workout

Manos a la obra - Borradores y marcatextos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Learn how to make all sorts of arts and crafts projects with our friend, Meli. Manos a la obra is a new series for all the DIY kids and teenagers out there who love to get to work. The Spanish expression "manos a la obra" literally means "let's put our hands into the work" and is customarily used by Spanish speakers to encourage each other to work when a task is at hand. In this video, Meli shows us how to make ingenious and very cute rainbow highlighters and cupcake erasers. Are you ready to practice your Spanish while having some crafty fun? Let's get to work!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: [Paso a Paso]
Caption 13 [en]: [Step by Step]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Victoria gossips with her friends at the pool, Mili attempts to intervene with Pablo on Ivo's behalf.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Bueno, pero todavía no pasó nada entre ustedes, ¿no?
Caption 65 [en]: Well, but nothing happened between you guys yet, right?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and his pals give Yago a hard time about Cassandra as Aldo and Elena's argument gets heated.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Y... y qué pasó con esa mina
Caption 11 [en]: And... and what happened with that girl

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As a furious Pablo confronts Ivo, Lina attempts to glean from Bobby the words she has been longing to hear.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Ahora veo lo que pasó, ahora sé todo lo que pasó.
Caption 43 [en]: Now I see what happened, now I know everything that happened.

Warmup Workout

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer attends her first post-college interview for a marketing position.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: y sinceramente creo que su empresa sería un paso muy importante para conseguirlo.
Caption 59 [en]: and I sincerely believe that your company would be a very important step to achieve it.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Andrea attempts to console Ivo while Mili talks to Doña Angélica regarding her reaction to seeing her mother's photo.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Fácil, tiratele encima. -Te lo juro que [...] -Traten de no dejar la silla en el paso, por favor.
Caption 25 [en]: Easy, throw yourself at him. -I swear to you that [...] -Try not to leave the chair in the way, please.

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficulty: Beginner

Colombia

Known as the "tuteo," the "ustedeo" and the "voseo," Carlos explains the historical roots and evolution of these varying ways of saying "you" in different parts of the Spanish-speaking world. Factors which affect which form is utilized by a particular person in a particular situation include that person's country of origin as well as the relationship between the speaker and the person to whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Con el paso del tiempo, "vuestra merced" se convirtió en "usted",
Caption 19 [en]: With the passage of time, "vuestra merced" became "usted,"

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Roberto implores Mercedes to listen his secret, Melina's roommate/business partner demands to know to whom she is attending in the other room.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Qué pasó, algo? ¿Algo que no me enteré?
Caption 45 [en]: What happened, something? Something that I didn't find out about?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

A big party is being planned at the house and Angelica wants Mili to attend. It all depends on the status of her flaky relationship with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Ya sé lo que te pasó.
Caption 64 [en]: I already know what happened to you.

Warmup Workout

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: el paso de niña a mujer.
Caption 5 [en]: the passage from little girl to woman.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: no me siento bien. -¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
Caption 25 [en]: I'm not feeling well. -But why? What happened?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.